昨日 道の駅に行き 地元の野菜🥦を買った時 あ! そうだ クッキー🍪ではないけど これ❣️を 孫のクラスメイトのママさんに ホワイトデーのプレゼントとして キッチンクロスに添えて入れれば良いかも💓 と思い 買って来ました😊 富山の方言で 感謝の気持ち ありがとうを意味しています。 私は 一度も使ったことは ないですけど😅 優しいゆっくりとした口調で きのどくなぁ って感じで言う言葉 孫達に言うと きっと 「ん?どう言う意味⁇」と言われますね。 今度 言ってみようかな〜😊 前に 方言で 言ったら 「なに言っとるが? 意味わからん!」と言われましたよ🤣www 先日 テレビで どこかの県の おじいちゃんが方言で 話されていて 字幕見なければ さっぱりわからない感じでしたが 一言 英語の言葉を言ったんですよ! すると 横で一緒にテレビをみていた夫が 「今の 英語だけわかったな❣️」って言うのよ🤣 富山弁も もはや 孫達にも通じない言葉が沢山あります。
昨日 道の駅に行き 地元の野菜🥦を買った時 あ! そうだ クッキー🍪ではないけど これ❣️を 孫のクラスメイトのママさんに ホワイトデーのプレゼントとして キッチンクロスに添えて入れれば良いかも💓 と思い 買って来ました😊 富山の方言で 感謝の気持ち ありがとうを意味しています。 私は 一度も使ったことは ないですけど😅 優しいゆっくりとした口調で きのどくなぁ って感じで言う言葉 孫達に言うと きっと 「ん?どう言う意味⁇」と言われますね。 今度 言ってみようかな〜😊 前に 方言で 言ったら 「なに言っとるが? 意味わからん!」と言われましたよ🤣www 先日 テレビで どこかの県の おじいちゃんが方言で 話されていて 字幕見なければ さっぱりわからない感じでしたが 一言 英語の言葉を言ったんですよ! すると 横で一緒にテレビをみていた夫が 「今の 英語だけわかったな❣️」って言うのよ🤣 富山弁も もはや 孫達にも通じない言葉が沢山あります。
ちなみに もう一枚 違うバージョンの方言せんべい🍘 売っていましたが こちらにしました。 だいてやる って書いてあります💦 皆さん 想像されている意味ではありません🤣www お食事とか行った時 一緒に行った相手に 言うことがあります。 尚更 変な 意味を想像されていますよね😅 相手は 「え❣️良いんですか❣️ありがとうございます。」って お返事するかな〜
@chiiyan さん🍀 私は石川県出身だし、父が富山の出身だから「きのどくなぁ」も「だいてやる」も両方ともよく分かります 他県民からはビックリされちゃいますね🤭 ホワイトデーのお返し、心がこもっていてきっと喜んでいただけますね🎁
@nobiko さん🍀 どちらも 意味わかるんですね💕 テレビ番組で ケンミンショーだったかしら だいてやる について 食事後会社員が2人レジに立ち 「今夜 だいてやる」と 出張で来た方の会社員が 『えーーー‼️😱』って ビックリしているような 再現されてて 笑えました。 きのどくなぁ も 一度も言ったこと無いけど 優しい 良い言葉だなぁ♥️と思います。 ママさん きっと こんな お煎餅🍘があるんだね!と 驚くと思うんですよ😊 木曜日に渡すの楽しみです🎶
@chiiyan さん 富山の方言に ビックリ‼️ 意味を聞いて、 想像を越えてました。笑 方言も 訛りも 味が有って大好きです。 どんどん使って、 次の世代へ伝承しましょう。
@chiiyan さん❤︎ !(◎_◎;) まだまだ未知なる言葉があるのでしょうか…☺️ 方言シリーズ楽しみにしてます✨ 解説ありがとうございます★ わからなかったです🤣
@yukichi.wanwa さん🍀 だいてやる わかりますか? 『代金を出してあげる』 と言う意味で使われます😊 出してやるが だいてやる となったのでしょうね。 きのどくなぁ も ありがとう だなんて 全然 思わないですよね🤣 富山県の地域でも 色んな方言があるから 通じない言葉ありますし 方言って 面白いですよね フランス語に聞こえる方言もあるし 富山弁は 韓国語に聞こえると 柴田理恵さんが 書いていらっしゃいました。 柴田理恵さんがトイレに入っていると 外から何か富山弁で言う人がいるから 富山弁で答えていると 韓国人が トイレで話していたそうですよ😊
@mama-mammoth さん🍀 方言って 字幕見なければ分からないですよね。 英語の単語の方が ほんと 意味通じそうですね\(//∇//)\ きのどくなぁ お年寄りに お手伝いしてあげた時とか 「きのどくなぁ」と言われます😊 だいてやる は 男の人が 飲みに行ったり 食事に行ったりしたら 『今日は だいてやるちゃ!』とか言います。 自分が お金払ってあげる おごってあげる ってことです😊 富山弁は 語尾に け ちゃ らん を付けて話します(^^)
@chiiyan さんの コメントを拝見したので、 「おごる」ですか? 福島では、どちらかというと 「おぐる」って言います。 面積が広い福島県は、 浜通り、中通り、会津地方 って、3つの地方で 方言も違いますよ。
@yukichi.wanwa さん🍀 奢ってあげる おごる これも 言い方が違うのですね! 福島県では おぐる って言うんですね。 こちらでは だいてやるは もう 言う人少ないけど きっと……… 「おごってあげるちゃ!」なら 今も 言っていると思います。 方言って 面白いですよね イントネーションも違うし😊 関西出身の友達と お話しすると インタビューでよく聞く 大阪のおばちゃんの 話し方です🎶
@chiiyan さん 若い方に 「だいてやる」って、 言ったら 間違いなくパワハラですね。笑
@chiiyan さん〜ෆ˚* 私は生まれも育ちも関西なので 方言がとても温かく感じます˘͈ᵕ˘͈ 富山ご出身のご近所さんから お聞きしたことあります♡ その方も普段は使わないけど 面白いでしょっと🤭 「抱いてやる」もその方からお聞きして面白いね~と会話したのを覚えてます⸝⸝⸝ ෆ あのね♪ こないだテレビドラマ『居酒屋新幹線2』で富山編だったんです♬.*゚ chiiyanさんも観てるかなぁ~訪れたことのある場所かなぁと思いながら観てました🤗
@chiiyan さん、もちろん両方ともわかりますちゃ!🤣 「きのどくなぁ」は祖母がよく言ってましたー。ご近所さんから野菜とかいただいた時などに… 「だいてやる」はジョークで言われた事ありますよ😆新入社員(女性)に言ったらセクハラ発言と訴えられそう😱 私は同年代が使わないような方言を使うみたいで、よく「何言っとるかわからん」と苦笑されます。 私も普通の言い方に変換するのは苦手なんやけど、「あったらもんなぁ」🟰もったいない? 「そぼれたちゃ」🟰驚いた など父との会話で話すと父からも「俺たち世代でも死語やわ🤣」と大笑いされます😂
@nepenthes さん🍀 ご近所さん 富山出身なのですね〜 だいてやる は テレビでも 取り上げられているけど 死語ですね😊 今ならきっと 代金 出してあげるちゃ! と 言いますね。 そのドラマは 観たこと無いです💦残念⤵️ 朝ドラで 良く富山出身の人を演じられていることがあります。 自分が使ったこと無い 方言だらけで 娘も ましてや孫達も 英語より 理解出来ないし絶対使わないですね😢 方言の研究 楽しそうなので いつか 孫と 自由研究しようかな❣️
@eshinobum さん🍀 祖父母さんと 一緒に住んでいたり 幼い頃から お世話してもらっていると 方言に浸っとるかもしれんちゃ! きのどくなぁ も だいてやる 勿論だけど 使ったこと無いし eshinobumさんの 方言 全く知らんわ😅 お父様も 使わない言葉 娘さんが言うと お父様は 笑えるけど お父様のお母さんを思い雨かで懐かしいかもしれんちゃ♥️ この煎餅🍘 もう一枚 つかえんバージョンあるそうです。 つかえん 煎餅をもらった人 驚くでしょうね🤣 私 使えない人なのか? って思いますね💦
@chiiyan さん、このお煎餅、実家の最寄駅で数年前に見かけましたよ 「つかえん」は他県民ならばもらっても腹立てるかもしれないですね🤣 気にしないよ、みたいな意味だったと思うけど
@chiiyan さん❤︎ Σ( ̄。 ̄ノ)ノ おはよーございます★ また富山弁シリーズ 楽しみにしてまーす🥰
@eshinobum さん ほんと つかえん なんで 煎餅🍘にしたんか?わからんわ せんべい食べられ無いのか?と思うかもしれんし もっと他の 富山弁 あったと思うけどね。 富山弁トリオで 3枚セットにして 渡せばいいのかもしれんちゃ❣️
@mama-mammoth さん🍀 はーい❣️わかったちゃ! また 書くから 待っとってね🎶
@chiiyan さんこんにちは! 「きのどくな」は母がよく使ってたので馴染みがありますが私は使った事無いかもぉ。 ↑そぼれる(驚く)も懐かしいなぁ。 話し言葉でちょっと文末の語尾を伸ばしてが多く「〜てぇえ」「〜がぁあ」が特徴だと思ってます。 お世話になった接骨院の先生が魚津出身の奥さんちに初めて挨拶に行った時「アンタぁ、アンマけ?オッジャけ?」と言われて「アンマではなく整体師です!」と答えた笑い話を聞きました。 長男?次男?なんですよね🤗
@mizucchi さん🍀こんにちは😃 そぼくれる‼️ 初めて聞きます。 母からも きのどくな 聞いたこと無いですから 私も きのどくな 一度も言ったこと無いです。 あんま おっじゃ 懐かしい言葉 全く 聞かない方言になりました😅 孫達 あんま おっじゃ ですね〜 がぁ〜 けぇ〜 日常茶飯事で 孫達も言っていますよ❣️ 孫達も 娘も使いませんけど 私は ビックリした時 か❣️を使ってしまうわ🤣www 『か‼️どうなっとるがけ❗️ワヤワヤになっとるねか!』 なーんて めちゃくちゃなリビングを見て言います O(≧∇≦)O