Words are flowing out like endless rain into a paper cup They slither wildly as they slip away across the universe Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind Possessing and caressing me जय गुरु देव,ओम्(Jai Guru Deva, om) Nothing's gonna change my world Images of broken light which dance before me like a million eyes They call me on and on across the universe Thoughts meander like a restless wind inside a letter box They tumble blindly as they make their way across the universe जय गुरु देव,ओम्(Jai Guru Deva, om) Nothing's gonna change my world Sounds of laughter, shades of life are ringing through my open ears Inciting and inviting me Limitless undying love which shines around me like a million suns It calls me on and on, across the universe जय गुरु देव,ओम्(Jai Guru Deva, om) Nothing's gonna change my world जय गुरु देव,ओम्(Jai Guru Deva, om) 'Across The Universe' The Beatles-Jhon Winston Lennon(/James Paul McCartney)-(1969)

〈私の好きな歌は、というご質問を頂き、改めて考えてみましたが沢山ありすぎて… そこで原点に立ち返ろうと記憶を遡りましたところ、小さな頃よく歌っていた歌の１つに、The Beatlesの'Across the universe'がございました。 記憶する限り最初に聴いたThe Beatlesの楽曲であり、且つThe Beatlesの中では突出して好きな楽曲でもあります。 翻訳シリーズ、今回はこちらで参りましょう。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ※但)歌詞にはThe Beatlesが当時影響を受けていた宗教的要素が多分に含まれております。 教えを受けた僧侶を指すであろう箇所、旋律、'Words'から始まる歌詞からしても、マントラ(मन्त्र＝本来的には「言葉」という意味)のような意図があるように感ぜられます。 そのため少し難解であり(幼稚園児だった私は勿論意味など知らず、ただ不思議な呪文を唱えるように歌っていたのです)、そのままではどうしても謎の経文のようで意味が伝わらないかもしれないと思い、今回の翻訳には要所要所で私なりに解釈を加え、御理解が進むよう努めております。 けれど余計にややこしくなってしまったような…🤣🤣🤣💡🐙🦑{なんというか…キ○ガイだね💡 🍭🐙🐙🍼{呪われそうでしゅーっ💦 🐨{怖いものをみたい方のみ、次のコメント欄へお進み下さぁい💦〉 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

なぜ、いつ、何処でどの様に発生しどの様にしてやって来たのだろう言の葉達は、僕のこの口腔を通過しそこから体外へと溢れ続ける。 それはいみじくも、永遠に降り止まない雨が１つの紙コップの中に灑ぎ、また灑ぐそばから雨粒の一雫、一雫が永遠に溢出し続けるさまに酷似している。 一雫一雫は雨垂れとなり川に注ぎ、遂には怒濤の如く渦巻く大河を成して流れ、 また、空(くう)に舞うひとつひとつの言霊達は天つ風に乗り、やがて聖なる龍神の如き荒々しいうねりを成して宇宙空間を渡り、遥か宇宙の深淵のそのまた彼岸へと、果てしなき旅を続けるんだ。 そのうねりに内在する、暗澹たる憂いの澱み、或いは漣の如く寄せては返す歓喜… それらは、つとめて内外の境界線を取り払い広く外界へと開かれた僕の思考の内を彷徨い続ける。 身心脱落へと向かう僕を捕え、虜にするが如く支配し、心地良く愛撫しながら。 「敬愛する導師ディーヴァよ、 貴方を讃え、心からの感謝を捧げます。 貴方に永遠の栄えあらんことを。 貴方の魂は、物質原理による業や煩悩に、一度たりとて穢されたことがありません。 純潔なる貴方は、即ち自在神イシュワラ。 ですから私は貴方の御名を、宇宙の起源、森羅万象の源…聖なる音である「唵(おん)」と、祈りを込めて呼びましょう。 その聖音を唱える時、もはやなにものも、私の心、精神世界の一切に、些かの変化をも齎そうと意図するものは存在し得ないのです。」 散華した光の粒達の結ぶ像が… 燦ざめく満天の星空の瞬きが、僕の眼前で舞踏する。 恰も無数の眼(まなこ)の如くに。 その呼び声は遥か大宇宙の深淵の彼方から宇宙空間をも超えて、繰り返し繰り返し…僕に呼びかけ、天地創造の起源について物語るんだ。 形容するならば文筥(ふばこ)の中で絶えず吹きすさぶ風のように、僕の思考は千々に乱れ、紆余曲折を辿り…あてもなく彷徨う。 そんな風にただ盲目的に逍遥或いは逡巡しながらも、いつしか思考は宇宙の深淵のその先にある悟りの境地を開拓する、真理への開眼へと向かう道筋を自ずと見出すんだ。 歓喜の響音、生命の耀き… それらは鐘音の如く虚空高らかに鳴響き、 遍く世界に向けて傾け開かれた僕の聴覚をつぶさに捉え、 真理へといざなう。 無限かつ不滅の愛は太陽光線の如く燦然と僕の身体を包み、そうして僕を、即ち「我」という概念を消し去る。 月翳、星翳… 光もまた、遥かこの宇宙空間を超えて届き、繰り返し繰り返し、神秘の宇宙の真理について訴えかけているんだ。 只管打坐せよ、悟りの境地は到達しようと求めるものではなく、まさに覚るもの、 悟りを開こうとする我欲を滅した時、即ち身心脱落した時、最初から既にその世界があることに気付くのだ、と。

@ZADDY 🐙さん こんばんは✨ rieさん正直に言います！ なっが〜おもてまだ読んでませ〜ん🤣

@SS1978 さま 正直でよろしい🤣🤣🤣🐙🦑{読まない方がいいよwww

@ZADDY さん 本当…語彙力が👏✨ 私はこの英文…難しくて 慣れないものがいっぱいで 半分しか訳せませんでした… どちらにしても… 英文も…日本語も すごい✨しかないです😊♪ 楽しそうだな〜♡

@ZADDY@SS1978@Maho さんさんさん rieさんの訳が難しすぎて、すごすぎて🍅汁が💦💦💦 とりあえずYouTube置いときますね🍎✨ Across The Universe (Naked Version) https://youtu.be/NLddD6Xf-8g YouTubeの公式だけでも色んな種類が有るし、カバーしている人もたくさんいますね✨✨

@ZADDY@tomatopapa@Maho さんくんちゃん婆 あららジューシーな🍅汁が💦 遥か宇宙、森羅万象、煩悩、天地創造 精神世界…むずっ😅 そんなことを歌っていたんですね♬ 仏の世界ですか⁉️ アホにはついていけませ〜ん🤣

婆 今日、ラジオでジブリ特集やってたからつい…😅 ジブリパークみたいの出来るって✨✨ ３メートルの湯婆婆がいるらしいよ

@SS1978 婆はいかんでしょ。 3mの湯バーバ👵✨つまり顔は1.5m…

@SS1978 爺もアカンでしょ🤣

婆 銭婆もいるって😆 だったかな何かの跡地って言うてたよ☝️ 愛知万博跡地の公園やったかな⁉️ うろ覚え…😅 じゃ、爺も一緒に巨大化しようかの〜✨

@tomatopapa 🍅🎻 そうそう🍅ありがとう yutaぽんは、理解があっていつもおバカに優しく付き合ってくれる超優しいお方です✨✨ 🎻いつもありがとうございます

@tomatopapa すっかり世界のジブリですもんね😁 あ、ここrie🐙さんのお部屋…😅

@SS1978@ZADDY そうですね、ここは、瞑想の世界でしたね…。 Nothing's gonna change my world🎶 rie様は仮眠中ですかね…

@ZADDY@tomatopapa 🐙さん🎻🍅 rieさんごめんなさい みなさん良い週末を👋 おやすみなさいで〜す💤

@ZADDY@SS1978 🐙様、皆々様 お邪魔しました。それでは、良い夜を🌃✨🦉おやすみなさい。

@Maho さま こちらは経文のような印象ですから、１つ１つの単語について深く思考を巡らせる必要がありますよね…💡🐙むむぅ 私が生まれる前に亡くなっているので会ったことは一度もないのですが、私の祖父が曹洞宗(禅宗)の僧侶でして。 今回は祖父が大本山・永平寺にて雲水として過ごした日々に思いを馳せながら、翻訳にあたってみました💡🐙🦑{会ってみたかったねぇ…

@tomatopapa@SS1978 さま🤣🤣🤣 あらまあ… ちょっと席を外しておりました間に何やら楽しく遊ばれていらしたのですね💡🐙www それにしても回れ右して誰も来ないと思って&長すぎてタイムライン荒らしになってしまうしで、わざわざコメント欄を変えましたのに、迷い込まれた方々がちらほら…🤣🤣🤣🤣🤣💡🐙🦑{とりあえず出口からは出られたようで良かった良かった…

@tomatopapa さま あらまあ💡🐙🦑{そういえば僕ね、この間畑にトマトの苗を植えたのさ…🌱 🍭🐙🐙🍼{なんの関係があるんでしゅかパパーっ 🐨{お料理にトマトペーストを使うと美味しくなるのでおススメでぇす💡 こちらの曲は、当初WWFへのチャリティとして作られたとものだいうことを後に知り、ちょっと感激するものがございました💡🐙✨(☜WWF会員 笑笑) 14年前にはNASAから北極星に向け発信されたというのも、とてもロマン溢れるエピソードです✨🐙🦑{まさに宇宙へと旅に出たんだねぇ…✨

@SS1978 さま お経もそうですが、改めて読んでみると非常に興味深いものがございますね✨🐙💡 私は宗教に頼って拠り所にしたり、宗教を理由や道具に使うのはどうかと思うのですが、学問としてその世界に触れることはとても好きなのです✨🐙🎶🎶 結局のところ、何も偉いことでも難しいことでもなくって、ただ、気付くこと… それを難しくしているものがある、とでも申しましょうか…💡🐙🦑{とりあえず僕たちはみんな同じ…みんな１つなのさ🎶🍭🐙🐙🍼🐨🎶🎶

さま 父と母が音楽が好きだったので、自然に聴いて覚えたんです💡🐙🎶 たしかに、この旋律がなんとも言えず心地良いんですよねぇ✨🐙🎶🎶 私も演歌好きで天城越えとか津軽海峡冬景色とかさざんかの宿とか… あと、美空ひばりさんのみだれ髪と愛燦燦、川の流れのようにとかも歌っておりました🎶🐙🎤🎶🎶🦑{最後の以外はちょっと子ども向けではないよね💡 父方の祖父に教えてもらった、星影のワルツという歌も好きでした💡🐙✨🎶🎶

さま いえいえとんでもございません💡🐙🦑🍭🐙🐙🍼{ピィとプゥもいつも宵っ張りで遊びまわっておりましゅ…www🐨{私は大抵いつも寝ていまぁす💡 この曲は、１つ１つの言葉を映像化してみますと、わりとすんなり理解しやすいようにも思います✨🐙💡 いつも見ているあの光景、そこには既に宇宙があるんだと…✨💡🐙🦑{だから何言ってるか分からないって言ってるのが分からないのかい？君は…🍭🐙🐙🎤{とりあえずカラオケでもしましゅかーっ💡

@ZADDY ちゃん ビートルズのアルバム Let it Beに収録されてる ジョンレノンの曲ですね 私はnothing's gonna change my worldの部分しか印象に残って いませんが、こんな壮大な宗教的 な、曲だったんですね rieちゃんの文学的な訳が素晴らし 過ぎます✨作家さんになれるのでは それにしても幼稚園の時にこの歌が 好きだったなんて、なんて渋い お子さんだったんでしょう🤗

@ZADDY ちゃん あ！歌のことですっかり忘れて ました〜 3つ揃いましたね〜素敵💖 存在感、半端ないです✨✨✨

@NAO さま 禅の世界を言葉で表現することは私にはなかなかに難しく、これでもかなり短く削ぎ落としたのですが… それでも長ったらしくなってしまいました🤣🤣🤣💡🐙🦑{しかも謎は深まるばかりというね…www 小さな頃聴く歌は、やはり親の影響が強いものですね💡🐙 ビートルズは本当によく…毎日のように聴いておりました💡🐙懐かしい思い出です✨

@NAO さま そうなんです、とりあえず当初予定していた最低３つ…✨🐙💡 やはり３つあればなんとかバランスがとれそうです💡🐙🎶🎶 小さな家ですから、なかなか多灯使いは難しいのですが、欲を言えばやはりもう２つ３つ…💡🐙🦑{欲は滅するものだよ、君…

@ZADDY さま！ この歌大好きです

@M さま まあ！✨🐙💡それは良かったです✨✨ 外国語の作品というものは、訳者の思考に大元が左右されないようにするためか、「対訳」、つまり言葉そのままのものはちょっと探せばいくらでもありますが、「翻訳」、つまり解釈となると無いもので… そこで、皆さまにリクエスト頂いたものをこのように、たまに翻訳して遊んでいるんです笑笑 (タグ「翻訳遊び」検索でいくつかヒットすると思われますので、ビートルズ、お好きでしたら是非… 他にも何曲か翻訳してございますので💡🐙🎶🎶 こちらの曲は私も、ビートルズの楽曲の中では最も好きな作品です。 この歌詞は経文のように一語、一語に深い意味を孕んでいるので、対訳では全く意が通じないものの代表格ですね笑笑 逆にこの精神世界をよくもまあ、かなりシンプルな言語である英語によって表現出来たものだなぁ…と、ジョン・レノンの力量と申しますか、天賦の才に心底感嘆するばかりです✨🐙💡

@ZADDY さま 拝読いたしました👁✨ ドイツ語、フランス語も、 使われてるのですか？ 語学すごいですね📖❗️

@M さま 言語学習が趣味なんです。 けれど実用的なレベルまで達しているのは英語だけですよ笑 小さな頃から親しんでいたのと、あと実家が外国人留学生のホームステイをよく受け入れていて。大抵英語圏の人だったので… ドイツなどヨーロッパの人もいましたが、彼らは大抵母国語プラス西洋数ヶ国語は当然のように使えて、英語でコミュニケーションしてくれましたし。 あと、大学で最低第3外国語までが必修で。 せっかく習うので未知のスラブ語系のロシア語と、単位落とさない安全牌として英語と語順が同じ中国語を選択し習いました(どちらも単純に国土面積的に考えて使用人口多いですし、その点でもいいと思って)が、後は適当な独学です🤣🤣🤣 イタリア、フランス、スペイン、ドイツ語など西欧語は英語をかなり難しくした＋日本語で言うところの方言みたいなものでどれも良く似ているので、英語の基礎があれば読み書きレベルならまあ問題ないですが、実用となるとなかなか… スペイン語やイタリア語なら、英語より聞き取りやすいのでとっつきやすいですかね🤔

@ZADDY さま すばらしいですね！ ご実家も、文化レベル高そう✨ 自分は、英語は好きで 旅行程度、生き延びる程度は使うけど、 他がさっぱりで💦 あこがれます！ ベニスに死す とか、ビスコンティの映画とか見ると、 さまざまな言葉の囁きとか、 すてきだなーと思います。