コメント17件
さて！新年度、始まりました！という事で皆様お待ちかね(？)超久しぶりの洋楽翻訳の時間がやって参りました。とりあえずエロは今暫くは封印するとして(いや、最早エロなどこの俺様には不要…何故ならば、この俺が触れた時点で此の世の全てがエロに変わるのだから…💡🐙🦑{アカンやんw)、再開1発目は映画音楽を。皆様御存知であろう、超人気作から一曲、セレクトしてみました。イントロの天を切り裂く慟哭の如きバイオリンのドラマティックな旋律と、地の底を這う様に轟く歌声が、胸の中心を深く抉る様に鋭く射抜く、唯一無二の楽曲。とはいえデモの段階では、映画で使われたこのアレンジとは似ても似つかぬ、ほぼ音の無い曲だったそうですが…Moby自身も言うように、確かに本来その方がこの詩には断然しっくり来るでしょう。因みにこの曲、アルバム'Reprise'には上記のデモに近いオーケストラアレンジで収録されておりますが、歌詞については一切の収載が無く、サントラ収録版(此方も歌詞収載無し)とも多少違っているんですよね。思うに世界観に合わせ、敢えて曖昧に止めているのかもしれません。つまり結論、公式な歌詞が存在しない為、今回は添付動画から自身の直接聴き取りによる歌詞を元に行った翻訳を掲載させて頂きます。御了承下さいませ。前置きが長くなりましたが、行間に映画のストーリーを乗せ、詩的な歌詞を本来の意から逸れず且つ分かりやすく翻訳する事に努めてみました。閲覧希望の方のみ、人生裏街道に御進み下さい。-Platner Collection High Table Set&Coffee Table(knoll) https://www.knolljapan.com/knoll-studio/by-category/tables/platner-high-table.htmlhttps://knolljapan.store/products/platner-collection-coffee-table-ARCO(FLOS) https://www.cassina-ixc.jp/shop/g/g21000133/-Lámpara inalámbrica Firefly by Olga Hanono https://www.lladro.com/ja_jp/olgahanono /Vela Pináculo azul&malva&turquesa,Vela Torre sur&norte,Vela El mirador de Sherezade 1001 Lights https://www.lladro.com/ja_jp/home-fragrance/home-fragrance-collection/1001-light-candle-collection (LLADRÓ) -Night owl pendant lamp/Urtin star Ⅰ &Ⅱ https://www.landtokyo.com/blog/2021/10/22/203544 (yarnnakarn)-Evelyne Prelonge Fur Rug https://www.evelyneprelonge.net/ (Evelyne Prelonge)
