時は春 日はあした あしたは7時 かたおかに露みちて 揚げひばり名乗りいで カタツムリ枝を這い 神そらにしろしめす 全て世は事もなし ブラウニングの詩です。 昔覚えてた詩ですから 少し間違ってるかもしれません。 堀口大学か上田敏の訳だと思います。 朝は早く窓から庭を見てると 小さなめじろが入れ替わり 椿の間に入って来ていました。 メジロは綺麗なので つい見惚れるていたら 手前の紅葉に灰色で頭の毛が立ってるあまり大きくない鳥が紅葉の新芽を食べに❣️ なんの鳥か分からず ネットで調べました。 ひばりでした。 昔は畑があった場所といえ ひばりがって びっくり でこの句を久しぶりに思い出しました。 庭ではトリカブトの芽🌱があちこちにでています。 山で育てた時はなかなか増えなかった 植物でした。 こんなにあちこちに芽が出て🌱いいんだろうか?毒草だよねって。 春です。 皆いきいき育つ時期かなぁ✨✨✨✨✨
時は春 日はあした あしたは7時 かたおかに露みちて 揚げひばり名乗りいで カタツムリ枝を這い 神そらにしろしめす 全て世は事もなし ブラウニングの詩です。 昔覚えてた詩ですから 少し間違ってるかもしれません。 堀口大学か上田敏の訳だと思います。 朝は早く窓から庭を見てると 小さなめじろが入れ替わり 椿の間に入って来ていました。 メジロは綺麗なので つい見惚れるていたら 手前の紅葉に灰色で頭の毛が立ってるあまり大きくない鳥が紅葉の新芽を食べに❣️ なんの鳥か分からず ネットで調べました。 ひばりでした。 昔は畑があった場所といえ ひばりがって びっくり でこの句を久しぶりに思い出しました。 庭ではトリカブトの芽🌱があちこちにでています。 山で育てた時はなかなか増えなかった 植物でした。 こんなにあちこちに芽が出て🌱いいんだろうか?毒草だよねって。 春です。 皆いきいき育つ時期かなぁ✨✨✨✨✨
@mamiza さん、 習いました、習いました‼️ カタツムリ枝に這い 世は全てこともなし しか覚えてませんが😅 春ですねえ😆💕
@mamiza さん おー! 教養の塊。 ^_^
@mamiza さん♡ このブラウニングの詩 大好きです🥰 春になりひばりの声を聞くといつも思い出します♬ こちらは田舎なので、田んぼの真上をこの詩のようにひばりが鳴いて舞うんです😄 もう少しで春ですね♡
@jiji さん💐 ブラウニングの詩学校で習いましたか?英語の時間? 私は堀口大学か上田敏の訳詞集で(昔なので忘れました)覚えました🤗 ✨✨✨✨✨✨✨✨✨
@buchi さん💐 こんばんbuchi さん☺️ 私も若き乙女時代があって(昔過ぎる?) 詩を暗記して口ずさんでいました。 まだ 私も可愛いかったはず🙄 ところがです・・ 先日孫の1人から動画メールが来て 平家物語の前文を暗記して聞かせてくれました。男の子です。 乙女じゃなくても暗唱出来るみたい😱 女子の特権じゃなかった😅 💐✨✨✨✨✨✨✨✨✨
@keromi さん💐 こんばんはkeromiさん☺️ 田舎に住んでた時 畑から真っ直ぐに飛び上がる鳥がいて 友人かあれひばりだよって教えてくれましたが、当時はネットがなく ひばりってどんな鳥か分からずじまい。 学生時代短い詩や古典を覚えるのが好きでした。 この詩や 誰の詩かいまぽっと思い出せませんが 私の耳は貝のから 海のひびきを懐かしむ など情景のわく詩が好きだったな。 そういえば いちめん菜の花という言葉の繰り返しの詩 日本の詩人ですが これも菜の花の黄色が続く川岸を想像してしまいました。 ホントもうすぐ春です🌱💕💕 🤗✨✨✨✨✨✨✨
@mamiza さん 英語の時間です。覚えてるのが、すごいですね🙀
@mamiza さま こんなに、気持ち良いと、詩も出てきますよね💓なんか、高校生の頃覚えた詩など、覚えてますよねー🌟 はじまりの句が特徴的で、ぐっときます。堀口さんの力かな?
@jiji さん💐 こんにちはjijiさん☺️ 英語では何というのかネットで調べてみました。日本語の訳はすごいですね☺️ 🤗✨✨✨✨✨✨✨✨✨
@rimi さん💐 こんにちはrimiさん☺️ 上田敏、堀口大学時代の 文語調の訳は 元の詩を超えるとと思う時があります。 中学、高校の時は 好きな詩、文を暗記していました。 今は好きなものを見つけても 全く無理 昨夜の晩ごはん何だったかしら? の世界です😅 🤗✨✨✨✨✨✨✨
@mamiza さま 文学少女も歳には勝てないですねー💓 me too!
@rimi さん💐 昔 文学少女 今はただのお節介おばさん 手、脚、腰 うーん、頭も年使用に変更されました🤔 🤗✨✨✨✨✨✨✨