先日、投稿したアンティークの箱の入ってたフランス語のメッセージ。 無理言ってkinu-itoちゃんに訳してもらいました。 フランス語は人によって癖があるらしくて読み難かったみたいで、迷惑かけちゃってごめんね〜(;_;) でもおかげでスッキリした〜!! 右上の箱は、1930年代に作られたもので、お人形さんが乗ってるクッションは昔の元の生地を使ってますって書いてあるそうです♡ 購入した場所と日付。 それと、メルシーボークー♡ 私が見てもどこに日付なんか書いてあるの?って感じなんですけど^^; 1930年代さえもわからなかった… ホントのフランスのお家のような素敵なお家に住んでるkinu-itoちゃん、ありがとう〜❤ すっごくすっきりしたわぁ〜!! メモもらっても読めなーいって娘と帰ってきたから〜(笑)♡
先日、投稿したアンティークの箱の入ってたフランス語のメッセージ。 無理言ってkinu-itoちゃんに訳してもらいました。 フランス語は人によって癖があるらしくて読み難かったみたいで、迷惑かけちゃってごめんね〜(;_;) でもおかげでスッキリした〜!! 右上の箱は、1930年代に作られたもので、お人形さんが乗ってるクッションは昔の元の生地を使ってますって書いてあるそうです♡ 購入した場所と日付。 それと、メルシーボークー♡ 私が見てもどこに日付なんか書いてあるの?って感じなんですけど^^; 1930年代さえもわからなかった… ホントのフランスのお家のような素敵なお家に住んでるkinu-itoちゃん、ありがとう〜❤ すっごくすっきりしたわぁ〜!! メモもらっても読めなーいって娘と帰ってきたから〜(笑)♡
@s.mama ちゃん♡ 80年以上前の箱ってスゴイネ❣️ 内容が分かって良かったネ〜♪ 絹ちゃん、お家もステキだけどフランス語も出来ちゃうなんてホントにステキ❤️✨
@momona ちゃん♡ すごいね〜♡ ほんと内容が判ってスッキリよ♪ 絹糸ちゃん、ほんのセンスも良くてお家も素敵でフランス語もできて尊敬だよ〜❤
@s.mama ちゃん 素敵〜(๑>◡<๑) 私は今日も土いじり〜 ガッチガチの千葉のおばちゃんで〜す(笑)
@s.mama ちゃん❤ 素敵な箱とクッション♡上に乗ってるお人形さんも可愛いらしいですね〜(✿´꒳`)ノ°+.* フランス語で書いたメモの翻訳が出来るkinuitoちゃんもスゴイね〜♡
@s.mama ちゃん♡ 素敵だヽ(〃v〃)ノ RCって本当に素晴らしい才能や能力のある方達が沢山だねヽ(〃v〃)ノkinu-ito ちゃん凄いなぁ〜〜ヽ(〃v〃)ノ
@s.mama さん♪ とても素敵ですね☆ フォローさせて下さいね(*^^*)
@s.mama ちゃん♪ ちょっとまったー━Σ(゚Д゚|||)━ フランス語まだ出来ないよ〜!! ここは訂正、はい、誤りがあります←必死^^; スペル一つずつ拾って辞書で調べてやっと分かったから!おまけに先生に助けを求めて(笑) みなさーん、スマホと言う便利なツールに言語アプリあれば覚えられるからね♪ s.mamaちゃんもアプリいれて練習中しよう!良いのがあるよ♪ このクッションだね♡ 素敵だし、お人形さんがなんてキュートなの( ´͈ ॢꇴ `͈ॢ)・*♡ ディスプレイもきゅんきゅんしたよ♥
@hatsumi ちゃん♡ 午前中は、私も庭仕事してたよ♡ ガッチガチの福岡のおばちゃん〜笑(*ˊᵕˋ*)
@yumicyan ♡ ありがとう〜♡ そうなの❤ ずっと何書いてるか分からなかったから嬉しくて♪ 絹糸ちゃんに感謝〜(o´˘`o)❤*✲゚*
@kusutto ちゃん♡ くすっとちゃんは、そのすごい才能、能力の持ち主の一人だよ〜❤❤ 絹糸ちゃん♡すごいよね〜♡(ლ˘╰╯˘)
@miho.oku さん♡ ありがとうございます❢ とっても嬉しいです♡ よろしくお願いします( *´﹀` *)♪
@s.mama さん♪ リフォローして頂けるなんて私もとても嬉しいです☆ これからよろしくお願いいたします (*°ั˘°ั*)нарру♡
@kinu-ito ちゃん♡ いやいや! 直ぐに日にちとか、分かったしすごいよーー❤ もう必死の絹糸ちゃんが可愛い〜♡(*´ω`*)笑 フランス語、お年寄りに片脚突っ込んでる私にはムリ〜!笑 またわかんない時は絹糸ちゃんに聞くから♡ ほんとにありがとうね(*´∀`*)♪♪
@s.mama ちゃん♪ 生徒さんは高校生1人、30代1人、後はみんな私より年上ばっかりだよ! みんなでボケ防止になるよねって話してる(笑) 今回ので、スマホのローマ字の位置覚えて早く単語打てるようになったよ! それと、娘ちゃんフォローしてくれたみたいで、きっとs.mamaちゃんが無理に頼んだと憶測してる(笑) どっちにしてもありがとうって伝えてね♡
@s.mama ちゃん♡ 可愛いお人形〜❤️ 古い物なのね✨ 素敵✨✨ 絹ちゃんさすがだね‼︎
@s.mama ちゃん✨ わぁ~(*^O^*) s.mamaちゃん、よかったね‼ 実は密かに私も楽しみにしてたんだよ~(⸝⸝˃ ᵕ ˂⸝)♡ 絹ちゃんに翻訳お願いする下り読んだかなんだかで(^_^;))) さすが、絹ちゃんですねー❤ ディスプレイも素敵❤
@kinu-ito@s.mama ちゃん♡ この前うちのエッフェル部屋にフランス語の辞書置いて絹ちゃんからのコメント待ってたんだよー笑笑 同じ辞書じゃないかなぁって‼︎ s.mamaちゃんのお部屋で思い出したわ(o´罒`o)ニヒヒ♡
@s.mama@R@erikamama. ちゃんもw 実はまだ辞書持ってなくて、最近宿題プリント出されていよいよ辞書買わなきゃって! 昨日本屋さん行ったら仏日辞書一冊も無かった...(lll-ω-)チーン 先生オススメはROYAL(ロワイヤル)の分厚い辞書だったよ! Rちゃんの娘部屋、あの時エッフェル塔の傘持ってる〜ってそっちばかり目が行ったww! おしゃれで辞書に見えない! もしかして娘ちゃんフランス語できるの??
@kinu-ito@erikamama.@s.mama ちゃん♡ 辞書、そのロワイヤル‼︎ アイテムタグも付いてるよ笑笑 娘が外国語の選択迷ってたからフランス語を推したの( 艸`*)ププッ 辞書が真っ白で可愛いよって✨(笑)
@R@kinu-ito@s.mama ちゃん✨ え‼すごーい‼ Rちゃんのお嬢様フランス語を習ってらっしゃるの♪ 本物のお嬢様だね‼ しかもピアノもおうちにあるし❤ 山形の田舎者が、うっとりしてしまった~だ(๑´ㅂ`๑)♡*.+゜
@erikamama.@kinu-ito@s.mama ちゃん♡ あはは! うちの娘、お嬢とは真逆タイプ(^^;; 一年中日焼けしてていつもその辺走り回ってる‼︎ もちろんピアノも弾けません(T ^ T)笑笑
@kinu-ito@R@erikamama. ちゃん♡ 今、Rちゃんのお嬢ちゃまのお部屋もう一度覗いてきた♡ ロワイヤルだね〜♡ おしゃれ〜♪ フランス語習ってるだけでお嬢様だよ♡ 絹糸ちゃんがフランス語習ってるおかげで色々学べたわ〜!! みんなロワイヤル買ったりして(笑)♡(*´ω`*)♡
@kinu-ito ちゃん♡ 娘っ子がこちらこそありがとうございます♡だって(〃艸〃)❤
@s.mama ちゃん❤ kinu-itoちゃん凄い‼️もうそんなに読めるの? あ、コメント見つけた(笑) ナルホドいろいろ頑張ってくれたんだね❤ 1930年代って凄いね♡♡
@s.mama@R@erikamama. ちゃん♪ アイテムタグ見て来た〜♪ このロワイヤルの分厚い7千円ぐらいのを先生が持ってた! 電子辞書より紙辞書が絶対いいってね! ちなみにウチの娘もフランス語専攻してるけど全くのお嬢じゃない(^-^; 今は教科書とアプリで調べてるけど限界きてるからAmazonでポチろう笑
@s.mama ちゃん♪ 娘ちゃんに宜しく伝えてね( ´ ▽ ` )ノ
@kinu-ito@cherry@s.mama@R ちゃん✨ 絹ちゃんの娘さんもフランス語専攻してらっしゃるの~‼ ボンジュールと、メルシーボクくらいしか知らない自分がますます恥ずかしい(^_^;))) Rちゃんのエッフェル部屋っていうんだね~❤ 確かにパリ一色だったよ ╰(*´︶`*)╯♡ 日曜日はRCお休みしてたから、コメントも残さずにごめんね~(涙) 絹ちゃん、ポチることにしたんだね‼ これからは先生と言わせてもらおう❤
@cherry ちゃん♡ 1930年代ってどこに書いてるかわかんないよね♡ すっごくすっきりしたわぁ♡ ありがたいよぉ( ᵒ̴̶̷̤⌔ᵒ̴̶̷̤ )
@R@kinu-ito@erikamama.@cherry ちゃん♡ わぉ♡ みんなお嬢様だよ〜❤ 私もエリカちゃんとおなじくだよ〜笑 てか、エリカちゃん自身もお嬢様なイメージが❤ 絹糸ちゃん、ポチったらまたわかんない事教えてね♡
@s.mama@erikamama. ちゃん♪ 先生なんて10年かかりそ〜( ;∀;)