Happy Halloween eve!
…と言ってもご覧の通り、ハロウィンらしいものなんて何一つ無いんですけれどね笑(あ、住人がドラキュラです。…ダメかwww)
今夜の翻訳遊びはハロウィンに因んで、懐かしの映画「Ghost」よりUnchained Melodyを。
陶芸中のラブシーンは子ども心に衝撃的でしたね…
後の「The Vow」等にも、そこはかと無くこのシーンの影響を感じるような。
「The Bodyguard」のように、リメイクの話が持ち上がらないかなと、個人的に期待している作品の一つ。
だってさ？折角デミ・ムーアがそれこそ天使みたいに可愛いのに、相手役がA○男優も真っ青のグロメ…おぉっと 笑
それともあれか。
敢えての美女と野獣というヤツなのか…笑笑
＊＊＊
Oh, my love
My darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
Lonely rivers flow
To the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Yes, lonely rivers sigh
"Wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me"
Oh, my love
My darling
I've hungered… for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me…
-Unchained Melody/Hy Zaret-
https://youtu.be/EQTLtVjsabM
ああ…愛しい君
僕のダーリン
君に逢いたくて、触れて欲しくて堪らない
なんて長く孤独な時間なのだろう
その上、時の流れときたら、あまりに遅過ぎる
時はあらゆる物を容赦無く変えてしまうというのに
君は今でも、僕のものでいてくれるだろうか？
君の愛が欲しい
僕は君の愛が無ければ駄目なんだ
ああどうか、君の愛が他の誰でも無い、僕だけのものでありますように
僕という孤独な川は流れ流れて
いつしか海へ…、君という海へと注ぐ
君の腕に抱かれる日だけを夢見て、ただ一筋に流れ続けるんだ
孤独な川のせせらぎは、そう…こんな感じ
「僕を待っていて…どうか僕を待っていてくれ
いつかきっと君の元へ帰るから、待っていて欲しい」
ああ！愛するひと
僕の最愛の君
君が欲しい…こんなにも、君のぬくもりが足りないんだ
なんて長くて孤独な時間なんだ
それに、時の流れはあまりに遅すぎるよ
時間は非情にも全てを変えてしまうのに
君は今もまだ、僕のものでいてくれるだろうか？
君の愛が欲しい
君の愛が無ければ、僕は生きて行けないんだ
ああ、どうか、君の愛が僕だけのものでありますように…
Happy Halloween eve!
…と言ってもご覧の通り、ハロウィンらしいものなんて何一つ無いんですけれどね笑(あ、住人がドラキュラです。…ダメかwww)
今夜の翻訳遊びはハロウィンに因んで、懐かしの映画「Ghost」よりUnchained Melodyを。
陶芸中のラブシーンは子ども心に衝撃的でしたね…
後の「The Vow」等にも、そこはかと無くこのシーンの影響を感じるような。
「The Bodyguard」のように、リメイクの話が持ち上がらないかなと、個人的に期待している作品の一つ。
だってさ？折角デミ・ムーアがそれこそ天使みたいに可愛いのに、相手役がA○男優も真っ青のグロメ…おぉっと 笑
それともあれか。
敢えての美女と野獣というヤツなのか…笑笑
＊＊＊
Oh, my love
My darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
Lonely rivers flow
To the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Yes, lonely rivers sigh
"Wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me"
Oh, my love
My darling
I've hungered… for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me…
-Unchained Melody/Hy Zaret-
https://youtu.be/EQTLtVjsabM
ああ…愛しい君
僕のダーリン
君に逢いたくて、触れて欲しくて堪らない
なんて長く孤独な時間なのだろう
その上、時の流れときたら、あまりに遅過ぎる
時はあらゆる物を容赦無く変えてしまうというのに
君は今でも、僕のものでいてくれるだろうか？
君の愛が欲しい
僕は君の愛が無ければ駄目なんだ
ああどうか、君の愛が他の誰でも無い、僕だけのものでありますように
僕という孤独な川は流れ流れて
いつしか海へ…、君という海へと注ぐ
君の腕に抱かれる日だけを夢見て、ただ一筋に流れ続けるんだ
孤独な川のせせらぎは、そう…こんな感じ
「僕を待っていて…どうか僕を待っていてくれ
いつかきっと君の元へ帰るから、待っていて欲しい」
ああ！愛するひと
僕の最愛の君
君が欲しい…こんなにも、君のぬくもりが足りないんだ
なんて長くて孤独な時間なんだ
それに、時の流れはあまりに遅すぎるよ
時間は非情にも全てを変えてしまうのに
君は今もまだ、僕のものでいてくれるだろうか？
君の愛が欲しい
君の愛が無ければ、僕は生きて行けないんだ
ああ、どうか、君の愛が僕だけのものでありますように…
