Life is garden made richer by those who have nurtured our sprits and touched our hearts
難しいので、シンプソンズに、
いやシンプルに意訳してみました🤣
👇こんな感じでどうですか?
「人生は庭のようである。その庭は、あなたが泣いたり笑ったり心から感動してより美しく豊かになるのです。」
ちなみにGoogle翻訳は
こんな感じ👇
人生は私たちの精神を育み、私たちの心に触れた人々によって豊かにされた庭です。
んーー、
回りくどくて、よく分からない💦
『タペストリー』 【和訳】 『人生は○▼※△☆▲※◎★●庭です』 んん…ん(´-`)…むずい。
@aya ちゃん♡o(*゚▽゚*)o わぁ〜💕💕オシャレ〜✨✨ 素敵なタペストリーだね🥰 私もちょっと…ムズカシイ🤔😅
@emiko チャン♡ 『だよね〜(=´∀`)人(´∀`=)』 ↑読めない同士💕 なのに、アルファベットのロゴのモノ買うよね〜❤️
@aya ちゃーん♡ これまた素敵な眺め〜🤭✨ ビヨーン🤏させて頂きました⤴︎⤴︎😍 うんうん💓 タペストリー、カッコ良いね💓 ふむふむ…🤔 人生は…ふむふむ……ふむふむ… なるほど〜😚☝ ️👈全く分からない🤣🙌 笑 きっと素敵な言葉に間違いなし😚☝️ 私も意味わからないのに、英文字大好き🤣 すぐ買うひと🙋♀️
@e.and.m.mama チャン♡ なぁんだぁー🤣 e.and.m.mamaチャンのお家🏠 沢山英文字あったから、もしや、お主、分かる人❓かと思ってたんだけど… 🤣🙌🤣🙌仲間だワッショイ🤣🙌
@aya さん😆 ロゴは何が書いてあっても、あればカッコイイ‼️ 可愛いと同じく、カッコイイは正義です😆 いつも雰囲気のあるディスプレイ✨ 素敵です❤️
チャン♡ (((o(*゚▽゚*)o)))ん❓ナニ❓ナニ❓ そう書いてあるの❓
@chiro チャン♡ 『カッコイイは正義』 ナルホド‼️良い言葉‼️ ちょっと_φ(・_・メモらしてね❤️今度使う❤️
@aya さん 訳:ハートにグッときたっぽいね🤣 隣りの英字はもっと難しそうだよ~😱 英字カッコイイから買っちゃうよね~😍
@aya ちゃん 人生は私達の精神を育くみ、そして心を感動させてくれた人々によって豊かにされた庭である。 って感じの意味かな。☺️
チャン♡ あーね☝️意味が分かった(*゚∀゚*)←今頃。 隣の板ね←板って🤣 うん、隣も、なんて書いてあるか… ʅ(◞‿◟)ʃチンプンカンプン… ハウスルール❓🟰おうちの決まりごと yutaチャン👏(//∇//)さーすがー♡
@oyo チャン♡ うん、それっぽい(๑>◡<๑)👍いいね〜✨ 隣はムズカシイから、スルーって事で…🤣あっ、『おうちの決まりごと』が、含まれるんだって。←他人事🤣
@mami チャン♡ (´⊙ω⊙`)えっ‼️ な、な、なんですって‼️ mamiチャン、読めるのーーー‼️*:.。..。.:*・'(*゚▽゚*)'・*:.。. .凄ーい‼️ モシカシテ外国ノ人デスカ❓ 私…『人生』と『庭』しか、合ってなかった🤣
さぁーん(^。^) 『雰囲気』大事ね☝️ ホニャフニャヘニャ…←良い雰囲気🙌 あざーす🙏
チャン♡ んだんだ(*´꒳`*)💕 ありがとう❤️
さんさん🌞 そーなの、ココは和室☘️←絨毯敷いてるけどね😅 部屋が狭いから、3部屋のうち、2部屋を通しで使ってるから…実質、うちは、2Kだよねー🤔 プロフィール3Kか、2Kかで迷ってる😅
@aya ちゅぁん♪ 『人生とは、私たちの心を育み、感情に触れた人々によって豊かにされた庭である』 要するに、『人生とは、出会いである』みたいな⁉️まさに、私たち(RCの仲間たち)みたいな⁉️🤣 mamiさんが言われているのとおんなじ感じよね❤️ ひっさしぶりに英語と向き合ったら疲っかれた〜😮💨 by 自称英文科卒😁
@aya ちゃん♡ 意味はわからないけど、カッコいいね〜💕✨💕✨💕 素敵だね〜💕✨💕✨💕 結局私は、aya ちゃんが作る雰囲気あるディスプレイが大好きです💕✨💕✨💕
@chachamama チャン♡ (*≧∀≦*)わぁーーーー❤️❤️❤️ 感謝‼️感激‼️感動‼️愛の3K💕 私の為に…お馬鹿な私の為に…英語と向き合ってくれたのね❤️ なんて良い人💕( ;∀;)RCの仲間達も良い人達ばかり❤️みんな、大好きだわ❤ このタペストリーを毎朝、読み返して、RCの皆に感謝の心を忘れないようにする❤️(毎朝出来るかな🤔) chachamamaチャン💕ありがとう❤️チャッキー🐶🐶ありがとう💕 by コテコテの日本人😁
@Kekopon チャン♡ ディスプレイを褒めてもろて、めっちゃ嬉しい💕ユーカリ祭りになってるけど…愛嬌で(๑˃̵ᴗ˂̵)テヘ💕
@aya ちゃん💕 いつもお洒落に飾るね‼️💕 素敵💕
@kira チャン♡ YouTubeにあげてもらったおかげ❤️ kiraチャンに感謝💕
チャン♡ mamiチャンやchachamamaチャンに翻訳してもらって、はじめて、この言葉の良さに気づいたよ(*´꒳`*)←今頃、感動☘️ kokorinチャン、褒めてもらって、ありがとう❤️
@aya ちゃん💕 こんばんは♪ 皆さんの訳を読んで、なるほどそう言う意味なんだなって理解できてよかったわ😃 私も素敵なお庭、作りたいな🌸
@lalala チャン♡ lalalaチャンは、しっかりと、築きあげてるよ💕(*´ω`*)素敵な人間関係も、リアルな庭も☘️『さすがです👏☺️』
@aya ちん 最後の「庭」は、、、難しいな。 ちゃんと意味あるのかな?無い可能性もありそうだから考えるのやめようと😁😁
@chetto 兄貴☘️ うんうん(*´꒳`*)兄貴はただいま 『幸せだっぺ満喫中🥂🥩🍴』だから、 深く考えず、まったり素敵な夜をお過ごしあれ🍷(*゚∀゚*)カンパーイ
@aya さん 格好いいディスプレイにさらに素敵なタペストリーが❣さすがです✨😍✨ 英字のフォントが並んでいるだけですごくいい雰囲気なのはわかりましたが、内容も格好よいことが書いてあるんですね👍✨ スタンド・バイ・ミーの男の子のフレーム(大好きすぎて💖)とリンクさせて眺めています🤗
@pi チャン♡ pikaチャンと私は… 『インテリアに遊び心を🤡』 の、お仲間だからね🍀(*^^)(^^*)🍀 これからも、一緒に遊んでいきましょ➰
@aya ちゃん♡ オシャレだね〜(*´∇`*) 何度もビョ〜ンして見ちゃった👀 意味分からないけど、素敵空間って事は分かるわよ😆
@ponyo チャン♡ ビヨ〜ンしてまで見てくれたのね😍ありがとう💕 『素敵空間』これまた、たまらん嬉しい響きだわ✨☘️ 大好きな雑貨に囲まれて、皆んなと、こうやって会話出来る事が何より幸せ🍀 pochanチャン♡共感してくれて、ありがとね❤️
Life is garden made richer by those who have nurtured our sprits and touched our hearts 難しいので、シンプソンズに、 いやシンプルに意訳してみました🤣 👇こんな感じでどうですか? 「人生は庭のようである。その庭は、あなたが泣いたり笑ったり心から感動してより美しく豊かになるのです。」 ちなみにGoogle翻訳は こんな感じ👇 人生は私たちの精神を育み、私たちの心に触れた人々によって豊かにされた庭です。 んーー、 回りくどくて、よく分からない💦
@aya ちゃん♡ こんばんは😊 遅くに失礼しますm(*_ _)m ふむふむ…φ(.)メモメモ✍️人生とはーーー庭である、、、なんほどですね💡🙌🤔 素敵な英語の文面のタペストリーに 雑貨がまた素敵だわ✨✨✨ ayaちゃん♡おしゃれー𓍯𓇠 𓂃𓈒𓏸 𓈒 𓏸 𓐍 𓂅 𓈒𓏸 𓍯 𓈒 𓏸 𓐍 𓇢𓆸 𓂊𓂃𓂂 𓇥𓍼 𓏲𓇢𓂅
@yudemaru__DIY さん。 動画作成の合間に、意味の解釈まで調べて下さって、本当に、ありがとうございます♪ Google翻訳より、yudemaruさんや、フォロワーさんの意見の方が、すっーと、私の心に響きます🍀💕 私も、これからも、泣いたり笑ったり、そして、心から感動しながら、成長して、人生を楽しんでいければなぁって思います。 その中に、yudemaruさんに学んだDIYを取り入れていければ最高です✨🙌
@ChiCo チャン♡ おこんばんわ🤣さらに夜分に徘徊してます🚶♀️☘️笑 お洒落なChicoチャンに、褒めてもろて、メモまでとってもろて、恐縮です❤️ いつも、Chicoチャンの素敵な雑貨に癒しと、元気をもらってるのは、私の方。 これからも、楽しみにしてるからね❤️
@aya チャン おはよう〜 昨日はスマホ触らないほど忙しく 今朝ayaチャンのpic見たら あまりのおしゃべり じゃないおしゃれさに驚き(*゚∀゚*) この色といい雰囲気がめっちゃ好き❣️ タペストリー、鍵、絵画、楽器みたいな武器みたいな…全部好〜き(*≧∀≦*) 素敵な1日を〜*\(^o^)/*
@aya ちゃん おはよう❣️ 素敵なタペストリーだね👌 ディスプレイも決まってる😊 何が書いてあるのか分からなくても雰囲気でいいんじゃない😁 外国人が日本語のTシャツ👕 着てるのと同じ…みたいな🥰
@kazu15 チャン♡ おはよう☕️🫲(*´∇`*)モーニング珈琲になります💕ささ、どぞ💕 昨日は、お疲れちゃんの1日だったのね😱大変だったね💦 甘いモノでも、食べてヾ(๑╹◡╹)ノ"🍰🍡🍫💕←珈琲と良い、甘いモノと良い、私ってば、kazu15チャンに至れり尽くせりやん💕 見返りを期待しとこう(๑˃̵ᴗ˂̵)スルヨネー💕 今日は、ゆっくりなのかな❓ 昨日の疲れをとって、のんびりまったり過ごしてね♪コメントありがとうね❤️
@reonmama チャン♡ (*≧∀≦*)ブホッ‼️←朝から吹いてしもた‼️ そうそう‼️外国人が日本語のTシャツ👚 全然、イケてない時あるよね🤣 逆バージョンで、日本人が着てるTシャツも、訳したら色々ヤバめ(下ネタだったり)な内容があったりで。 無知って恐いけど、知らぬが仏で💕 雰囲気第一で、頑張ります❤️←英語を頑張れ!🤣
@aya ちゃん♡ おっはよ〜ん🌻 意味はわかんない英字…笑笑 雰囲気でいいんだと思う😂 だって…カッコいいもん👌
@coochan チャン♡ おっはよ〜ん🌻 うん、雰囲気🎶雰囲気🎶 『雰囲気良ければ全て良し👍』 昔、聞いた風な…格言風な… コメントありがと❤️素敵な1日を🍀😉
@aya ちゃん♡ うん!まったく分からん〜。 いーの❣️へんなこと書いてなければ🤣庭ってある時点でそれっぽい♡www たまに外国人、すごい日本語のTシャツきてる人いるけどね🤭 全体がおしゃれで、またタペストリーで更にしまるよね😍
@teamo チャン♡ うん、唯一読めた『GARDEN』に、 庭🟰緑☘️🤔それっぽいっちゅう発想で、ユーカリを絡めてるという…🤣 teamoチャン♡また、『みずのかたまり』pic待ってるからね❤️←みずのかたまり中毒の私🤣
@aya ちゃん タペストリーの横、くつ? 絵も気になる。タイタニックの線路版‼️
@teamo チャン♡ そう(((o(*゚▽゚*)o)))正解🎶 見えにくいのに、良く分かったね👏 さすが❤️ 木靴(靴を作る時に型抜きのやつね)で、つま先に、インドのフックを付けてますって、雑貨屋さんが言ってた🤔 これ自体が、めっちゃ重いから、落ちてきたら、狂気になるね🤣毎日、ヒヤヒヤ😱笑 タイタニックの線路版🤣確カニ🦀
@aya ちゃん♥ おかしな日本語のTシャツ来てる外人さんばりに私も全然読めてない英字を雰囲気だけで買っちゃうわ😆💗💗 だってカッコイイんだもん‼️あり🙆♀️
@aya ちゃん♥ タペストリーの横の英字のもカッコよくて気になるんですけどーー💭👀✨
@2menmama チャン♡ うちの愛すべきフォロワーさんの、殆どが雰囲気だけでってコトだった🤣一緒➰ これからも、雰囲気大事‼️って、事で🙌 ちなみに、お隣の雑貨も雰囲気で購入🤣
@aya 超深夜 眠い目をこすりながら 遊びにきてた子どもの友だちを今頃家に送り届けてきたさ🥱💤 そんなこんなで口臭くないけど もう夜も遅いから英語でおしゃべりは控えめにしますね🤫😷 あっ🤭でもやっぱり一言言わせて😆 茶色コーデの雑貨ディスプレイ1ミリも狂いなく最高だわ〜✨ 緑がフェイクなのかドライなのかも気になる〜〜
@mohha チャントイガイトママシテル 丑三つ時に、お子達の送迎、敢えてのその時間の送迎に貞子もビックリ‼️お疲れ様でした。 今頃、金縛り中と思い、気遣いながら、あなたにモーニングコメ中!コレもなかなかの愛情❤️ ところで、さすが緑🟩好きのmohhaチャンからの🟩チェックへのご質問❗️ うん、コレは本物のグリーン🟩…って言うても、本物から→ドライへと、ミイラ化しております。 『ユーカリ簡単にドライになる説』ゆえ、我が家ではアホみたくユーカリが所々に吊るされております。さすがに枯れっ枯れなので、mohhaチャンが、🐨コアラ抱いて遊びに来る時は、マイユーカリを、持参してきてね❤️じゃぁ、引き続き、金縛りながらも、良い夢を…オヤスミ💤ハニー💕