先程のオブジェのUP。
白い肌と、男女が絡み合うラインが酷く美しくてお気に入りです。
奥手のベースはyarnnakarn、左手はBloomingvilleのもの。
其々スリッパやシューホーン、ブラシ等を入れております。
さて、今夜の翻訳はBGMから一曲。
週末の夜におすすめです。
Oh babe
Never thought I would be like this
Wide awake waitin' on a goodnight kiss
Sippin' 90 proof
Talkin' to the moon
Countin' down the hours till it's 2 AM
Never thought I would be like this
But as long as the night ends with you in a yellow cab
Shootin' me a text sayin' "Comin' home soon"
As long as I can bet on ya crawlin' into bed
After slippin' out ya high heel shoes
I ain't lyin' sayin' havin' a good time
Out with your girls, girl do what you do
No matter how late
Baby I'll be stayin' up
I can't sleep without you
I'd be tossin' and turnin' all night babe
From the smell of your hair on the pillow case
Even if I tried without you by my side I'd be dreamin' with my eyes open
I'd be tossin' and turnin' all night babe
But as long as the night ends with you in a yellow cab
Shootin' me a text sayin' "Comin' home soon"
As long as I can bet on ya crawlin' into bed
After slippin' out ya high heel shoes
I ain't lyin' sayin' havin' a good time
Out with your girls, girl do what you do
No matter how late
Baby I'll be stayin' up
I can't sleep without you, no
I can't sleep without you, no, no
I bet that DJ's playin' your song and you're carryin' on
Baby I love the thought of that
Long as I know I'm the one you're comin' home to
But as long as the night ends with you in a yellow cab
Shootin' me a text sayin' "Comin' home soon"
As long as I can bet on ya crawlin' into bed
After slippin' out ya high heel shoes
I ain't lyin' sayin' havin' a good time
Out with your girls, girl do what you do
No matter how late
Baby I'll be stayin' up
I can't sleep without you
Ya no matter how late
I'll be stayin' up
I can't sleep without you no
Can't sleep without you
I can't sleep without you
Never thought I would be like this
Just wide awake waitin' on a goodnight kiss
-Can't Sleep Without You/Brett Young-
https://youtu.be/H06Ep1MTRW0
ああ、ベイビー
知らなかったよ、こんな自分
こんな時間迄、馬鹿みたいに眠れずにいるなんて
それもただ君に、おやすみのキスをして貰いたいが為だけに、だ
45度のキツい酒を煽ってみても
月を相手に寂し過ぎる寝物語に興じてみても
ひたすら羊を数えてみても、深夜2時を迎えてしまった上、余計に目が冴える始末
この俺が…なんてザマだ
だけど、ただ君がタクシーの中から「もうすぐ帰るわね」って連絡をくれさえすれば、この長い夜に終止符が打たれるわけで
ハイヒールを脱いだら、もう絶対誰にも目移りせずに俺のベッドに潜り込んで来てくれる、ただそれだけで
俺は嘘偽りなく、心からこう言ってあげられるんだ
「楽しんでおいで？'女'友達と
君の自由にすれば良いさ
帰りはうんと遅くなっても構わないよ、俺の事は気にするな
ベイビー、いつ迄だって大丈夫
起きて待ってるから
君無しじゃ眠れないしね」
ベイビー、どうせ俺は今夜、夜通しまんじりともせず悶々と寝返りを打ちまくった挙句、眠れないに決まってるんだ
全く…ピローケースから君の髪の香りがしてしまうのがいけないんだぞ？
君に添寝して貰えずに、それでも何とか寝ようと足掻いてみても
ダメだ…目が冴えて、結局見るのは君の白昼夢
このままじゃ一晩中、一睡も出来ないじゃないか！ベイビー
だけどさ、タクシーを拾ったら「もうすぐ帰るわね」と連絡をくれると、長い夜遊びでもいつか必ず切り上げると、約束してくれるか？
ハイヒールを脱いだら、もうよそ見せず真っ直ぐ俺のベッドに潜り込んで来てくれると、約束してくれるか？
そうしたら俺は本心から君にこう言ってあげられるからさ
「楽しんでおいで？'女'友達と
君の自由にすれば良いさ
俺の事は気にせず、ゆっくり羽根を伸ばしておいで
帰りは何時になっても構わないよ
ベイビー、俺、ずっと起きて待っててあげるから
どうせ君無しじゃ眠れないしね
仕方ないじゃないか、眠れないものは眠れないんだ」
DJの奴…絶対、君の好きな曲をかけてやがるんだな
おかげで君ときたら気を惹かれて、長居してるんだ
ベイビー、俺は君の帰る場所なんだと思っていいんだよな？
俺ってさ、ただそう思い込んでるだけで超舞い上がる、単純な馬鹿野郎なんだよ
でもね？タクシーを拾ったら「もうすぐ帰るわね」って連絡をくれるか？そうしたら、長い夜もきっと明けると信じられるから
ハイヒールを脱いだら、もう他所見せず真っ直ぐ俺のベッドに潜り込んで来てくれるか？俺はただそれだけで全て納得するからさ
強がりじゃないんだよ？本当、俺はちゃんと本心からこう言えるんだから
「楽しんでおいで、'女'友達と
俺は君を縛る様な器の小さい男じゃないぞ？
俺の事なんて忘れて、目一杯ガールズナイトを満喫しておいで
どんなに遅くなろうと構わないさ
ベイビー、何時だって起きて待ってるよ
どのみち君無しじゃ眠れないんだし
起きてるより外無いだろ？
本当、いいんだ、いつ迄だってずっと待ってるから
というか、君がいなきゃ無理なんだよ
俺は、君を抱かなきゃ眠れないの！」
俺はこんな男なんだ
本当、情け無いだろ？これじゃまるで赤ん坊だよな
君におやすみのキスをして貰わなきゃ、眠る事すら出来ないなんてさ…
先程のオブジェのUP。
白い肌と、男女が絡み合うラインが酷く美しくてお気に入りです。
奥手のベースはyarnnakarn、左手はBloomingvilleのもの。
其々スリッパやシューホーン、ブラシ等を入れております。
さて、今夜の翻訳はBGMから一曲。
週末の夜におすすめです。
Oh babe
Never thought I would be like this
Wide awake waitin' on a goodnight kiss
Sippin' 90 proof
Talkin' to the moon
Countin' down the hours till it's 2 AM
Never thought I would be like this
But as long as the night ends with you in a yellow cab
Shootin' me a text sayin' "Comin' home soon"
As long as I can bet on ya crawlin' into bed
After slippin' out ya high heel shoes
I ain't lyin' sayin' havin' a good time
Out with your girls, girl do what you do
No matter how late
Baby I'll be stayin' up
I can't sleep without you
I'd be tossin' and turnin' all night babe
From the smell of your hair on the pillow case
Even if I tried without you by my side I'd be dreamin' with my eyes open
I'd be tossin' and turnin' all night babe
But as long as the night ends with you in a yellow cab
Shootin' me a text sayin' "Comin' home soon"
As long as I can bet on ya crawlin' into bed
After slippin' out ya high heel shoes
I ain't lyin' sayin' havin' a good time
Out with your girls, girl do what you do
No matter how late
Baby I'll be stayin' up
I can't sleep without you, no
I can't sleep without you, no, no
I bet that DJ's playin' your song and you're carryin' on
Baby I love the thought of that
Long as I know I'm the one you're comin' home to
But as long as the night ends with you in a yellow cab
Shootin' me a text sayin' "Comin' home soon"
As long as I can bet on ya crawlin' into bed
After slippin' out ya high heel shoes
I ain't lyin' sayin' havin' a good time
Out with your girls, girl do what you do
No matter how late
Baby I'll be stayin' up
I can't sleep without you
Ya no matter how late
I'll be stayin' up
I can't sleep without you no
Can't sleep without you
I can't sleep without you
Never thought I would be like this
Just wide awake waitin' on a goodnight kiss
-Can't Sleep Without You/Brett Young-
https://youtu.be/H06Ep1MTRW0
ああ、ベイビー
知らなかったよ、こんな自分
こんな時間迄、馬鹿みたいに眠れずにいるなんて
それもただ君に、おやすみのキスをして貰いたいが為だけに、だ
45度のキツい酒を煽ってみても
月を相手に寂し過ぎる寝物語に興じてみても
ひたすら羊を数えてみても、深夜2時を迎えてしまった上、余計に目が冴える始末
この俺が…なんてザマだ
だけど、ただ君がタクシーの中から「もうすぐ帰るわね」って連絡をくれさえすれば、この長い夜に終止符が打たれるわけで
ハイヒールを脱いだら、もう絶対誰にも目移りせずに俺のベッドに潜り込んで来てくれる、ただそれだけで
俺は嘘偽りなく、心からこう言ってあげられるんだ
「楽しんでおいで？'女'友達と
君の自由にすれば良いさ
帰りはうんと遅くなっても構わないよ、俺の事は気にするな
ベイビー、いつ迄だって大丈夫
起きて待ってるから
君無しじゃ眠れないしね」
ベイビー、どうせ俺は今夜、夜通しまんじりともせず悶々と寝返りを打ちまくった挙句、眠れないに決まってるんだ
全く…ピローケースから君の髪の香りがしてしまうのがいけないんだぞ？
君に添寝して貰えずに、それでも何とか寝ようと足掻いてみても
ダメだ…目が冴えて、結局見るのは君の白昼夢
このままじゃ一晩中、一睡も出来ないじゃないか！ベイビー
だけどさ、タクシーを拾ったら「もうすぐ帰るわね」と連絡をくれると、長い夜遊びでもいつか必ず切り上げると、約束してくれるか？
ハイヒールを脱いだら、もうよそ見せず真っ直ぐ俺のベッドに潜り込んで来てくれると、約束してくれるか？
そうしたら俺は本心から君にこう言ってあげられるからさ
「楽しんでおいで？'女'友達と
君の自由にすれば良いさ
俺の事は気にせず、ゆっくり羽根を伸ばしておいで
帰りは何時になっても構わないよ
ベイビー、俺、ずっと起きて待っててあげるから
どうせ君無しじゃ眠れないしね
仕方ないじゃないか、眠れないものは眠れないんだ」
DJの奴…絶対、君の好きな曲をかけてやがるんだな
おかげで君ときたら気を惹かれて、長居してるんだ
ベイビー、俺は君の帰る場所なんだと思っていいんだよな？
俺ってさ、ただそう思い込んでるだけで超舞い上がる、単純な馬鹿野郎なんだよ
でもね？タクシーを拾ったら「もうすぐ帰るわね」って連絡をくれるか？そうしたら、長い夜もきっと明けると信じられるから
ハイヒールを脱いだら、もう他所見せず真っ直ぐ俺のベッドに潜り込んで来てくれるか？俺はただそれだけで全て納得するからさ
強がりじゃないんだよ？本当、俺はちゃんと本心からこう言えるんだから
「楽しんでおいで、'女'友達と
俺は君を縛る様な器の小さい男じゃないぞ？
俺の事なんて忘れて、目一杯ガールズナイトを満喫しておいで
どんなに遅くなろうと構わないさ
ベイビー、何時だって起きて待ってるよ
どのみち君無しじゃ眠れないんだし
起きてるより外無いだろ？
本当、いいんだ、いつ迄だってずっと待ってるから
というか、君がいなきゃ無理なんだよ
俺は、君を抱かなきゃ眠れないの！」
俺はこんな男なんだ
本当、情け無いだろ？これじゃまるで赤ん坊だよな
君におやすみのキスをして貰わなきゃ、眠る事すら出来ないなんてさ…
