魅入られたのはリヤドロの白…
それも釉薬のかかっていない、表皮の奥の皮下組織や骨格までも透けて感じそうな素の白磁。
ゾクゾクしますね。
祖父が有田焼の青に魅せられたように、誰しもそういうものがあるんじゃないかな。
…さて。
今回の翻訳は彼女からインスピレーションを受けて、懐かしの一曲を。
子どもの頃、映画館で聴き衝撃を受けたものですが、今だに色褪せない名曲です。
平和への祈りを込めて。
I could stay awake just to hear you breathin’
Watch you smile while you are sleeping
While you’re far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Where every moment spent with you is a moment I treasure
Don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
'Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you Even when I dream
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
Lying close to you, feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wonderin’ if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we’re together
And I just wanna stay with you
In this moment forever
Forever and ever
I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
'Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you Even when I dream
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
I don’t wanna miss one smile
I don’t wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
'Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you Even when I dream
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing…
-I don’t want to miss a thing/Aerosmith-
https://youtu.be/JkK8g6FMEXE
俺はいつ迄だって、この瞳を開いていられるんだよ
俺の鼓膜を撼わす、君の寝息を感じながら
その、微笑みを湛えた寝顔を眺める…ただ、そんな事をして過ごす為だけにね
そうして君が遥か夢の世界を揺蕩っている間に
俺は君の齎らすこの夢の様に甘美な蜜に酔い痴れ、全面降伏を決め込んだまま…もう、死んでも構わない
この刹那の中で永遠に彷徨っていたいとさえ思うよ
だって俺にとって君と共に過ごす時間は、その瞬間瞬間の全てが大切な宝物なのだから
瞳を閉じたくないんだ
眠りに落ちてしまうのが嫌なんだよ
何故ってベイビー、そんな事をすれば俺はきっと、君が恋しくなってしまうから
それに、一つとして君を見逃したくはないんだ
たとえ夢を、それも君の夢を…俺にとってこの世で最も甘美な夢を見ていたとしても、それでもこの渇きは到底癒せない
だから、どんな君も全て、この目に灼き付けておきたいんだ
君のかたわらに身を横たえ、君の鼓動を感じながら
俺はこんな想いを巡らすんだ
「君は一体、どんな夢を見ているんだろう？
君の夢の逢瀬の相手が、俺であればいい…」ってね
そうして君の両の瞼に、祈る様に口付けを落としながら、共に生きられるこの恵みを神に感謝する
ただ君とこうしていられたら、どんなにいいだろう
このまま、この瞬間が永遠に
いつまでも、いつまでも…続いてゆけばいいものを
瞳を閉じるのは断る
眠りに落ちてしまうなんて俺は嫌だね
何故ってベイビー、そんな事をしたらきっと俺は君が恋しくなるに決まっている
それに、ほんの一瞬の君も、見逃したくはないんだ
たとえ夢を、それも君の夢を…俺にとってこの世の何ものよりも甘美な夢を見ていたとしても、それでもこの渇きは決して癒せない
だから、君の何もかもをこの目に灼き付けておきたいんだ
ただ一瞬流れて来た微笑みでも、記憶に留めていたい
羽根が触れる程の軽やかな口付けすら、忘れたくはない
そう、ただ君の傍にいたい…俺の願いはそれだけなんだ
ここで、君と一緒に生きていたい
こんな風に
君を骨が砕ける程に強く抱き締めて、離したくない
そうして君を掻き抱いたまま、その刹那の中に永遠に囚われてしまいたい
この命の燈が消える、最期の瞬間までずっと…
瞳を閉じてしまうなんてお断りだね、俺には無理だ…絶対に嫌に決まってるだろう
眠りに就くのが怖いんだよ俺は
何故ってベイビー、そんな事をしたらきっと、君に逢いたくて堪らなくなってしまうに違いないのだから
それに、俺はいつだって絶えず君を見つめていたいんだ
たとえ夢を、それも君の夢を…俺にとって最上の甘美な夢を見ていたとしても、それでも尚、この渇きを癒す事は絶対に不可能だ
だからこそ俺は君の全ての瞬間を、この目に灼き付けておきたいんだよ…
魅入られたのはリヤドロの白…
それも釉薬のかかっていない、表皮の奥の皮下組織や骨格までも透けて感じそうな素の白磁。
ゾクゾクしますね。
祖父が有田焼の青に魅せられたように、誰しもそういうものがあるんじゃないかな。
…さて。
今回の翻訳は彼女からインスピレーションを受けて、懐かしの一曲を。
子どもの頃、映画館で聴き衝撃を受けたものですが、今だに色褪せない名曲です。
平和への祈りを込めて。
I could stay awake just to hear you breathin’
Watch you smile while you are sleeping
While you’re far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Where every moment spent with you is a moment I treasure
Don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
'Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you Even when I dream
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
Lying close to you, feeling your heart beating
And I’m wondering what you’re dreaming
Wonderin’ if it’s me you’re seeing
Then I kiss your eyes and thank God we’re together
And I just wanna stay with you
In this moment forever
Forever and ever
I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
'Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you Even when I dream
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
I don’t wanna miss one smile
I don’t wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
I feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
I don’t wanna close my eyes
I don’t wanna fall asleep
'Cause I’d miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you Even when I dream
The sweetest dream would never do
I’d still miss you, babe
And I don’t wanna miss a thing…
-I don’t want to miss a thing/Aerosmith-
https://youtu.be/JkK8g6FMEXE
俺はいつ迄だって、この瞳を開いていられるんだよ
俺の鼓膜を撼わす、君の寝息を感じながら
その、微笑みを湛えた寝顔を眺める…ただ、そんな事をして過ごす為だけにね
そうして君が遥か夢の世界を揺蕩っている間に
俺は君の齎らすこの夢の様に甘美な蜜に酔い痴れ、全面降伏を決め込んだまま…もう、死んでも構わない
この刹那の中で永遠に彷徨っていたいとさえ思うよ
だって俺にとって君と共に過ごす時間は、その瞬間瞬間の全てが大切な宝物なのだから
瞳を閉じたくないんだ
眠りに落ちてしまうのが嫌なんだよ
何故ってベイビー、そんな事をすれば俺はきっと、君が恋しくなってしまうから
それに、一つとして君を見逃したくはないんだ
たとえ夢を、それも君の夢を…俺にとってこの世で最も甘美な夢を見ていたとしても、それでもこの渇きは到底癒せない
だから、どんな君も全て、この目に灼き付けておきたいんだ
君のかたわらに身を横たえ、君の鼓動を感じながら
俺はこんな想いを巡らすんだ
「君は一体、どんな夢を見ているんだろう？
君の夢の逢瀬の相手が、俺であればいい…」ってね
そうして君の両の瞼に、祈る様に口付けを落としながら、共に生きられるこの恵みを神に感謝する
ただ君とこうしていられたら、どんなにいいだろう
このまま、この瞬間が永遠に
いつまでも、いつまでも…続いてゆけばいいものを
瞳を閉じるのは断る
眠りに落ちてしまうなんて俺は嫌だね
何故ってベイビー、そんな事をしたらきっと俺は君が恋しくなるに決まっている
それに、ほんの一瞬の君も、見逃したくはないんだ
たとえ夢を、それも君の夢を…俺にとってこの世の何ものよりも甘美な夢を見ていたとしても、それでもこの渇きは決して癒せない
だから、君の何もかもをこの目に灼き付けておきたいんだ
ただ一瞬流れて来た微笑みでも、記憶に留めていたい
羽根が触れる程の軽やかな口付けすら、忘れたくはない
そう、ただ君の傍にいたい…俺の願いはそれだけなんだ
ここで、君と一緒に生きていたい
こんな風に
君を骨が砕ける程に強く抱き締めて、離したくない
そうして君を掻き抱いたまま、その刹那の中に永遠に囚われてしまいたい
この命の燈が消える、最期の瞬間までずっと…
瞳を閉じてしまうなんてお断りだね、俺には無理だ…絶対に嫌に決まってるだろう
眠りに就くのが怖いんだよ俺は
何故ってベイビー、そんな事をしたらきっと、君に逢いたくて堪らなくなってしまうに違いないのだから
それに、俺はいつだって絶えず君を見つめていたいんだ
たとえ夢を、それも君の夢を…俺にとって最上の甘美な夢を見ていたとしても、それでも尚、この渇きを癒す事は絶対に不可能だ
だからこそ俺は君の全ての瞬間を、この目に灼き付けておきたいんだよ…
![【バーゲン本】Seriaだから出来る！大人可愛い部屋づくり [ 主婦の友社 ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/6460/4528189566460.jpg)
