我が家の床の間に売主さんが残してくださった掛け軸。
達筆すぎてすぐ読めないんだけどずっと気になって調べ続け、やっと解読できた。
大学時代の友人が、軸を見て一言「李白の詩だねぇ！それはわかるんだけど…」と教えてくれて大きなヒントに。
図書館で李白詩選を読み漁り、ようやくわかった！
以下がその詩。
友人會宿
滌蕩千古愁
留漣百壺飲
良宵宜凊談
皓月未能寝
酔来臥空山
天地卽衾枕
千古の昔からの愁いを洗い流すかのように、一緒に座って百壺もの酒を飲みつづける。
こんなに素晴らしい夜は清らかに語り合うのがふさわしい。
白く輝く月光のもと、まだとても寝る気にはなれないのだ。
すっかり酔っ払って人気のない山中に寝そべれば、天と地がそのまま布団と枕になる。
ああ、素晴らしい詩。自然に友が集まり、宴が始まるこの家のテーマがここにあったんだ！
なるほど、だから売主さんがこれを残してくださったんだなあ。この軸はこの家そのもの。
住み始めて数ヶ月経ち、やっとわかるメッセージ。家に歴史あり。人の幸せにいつの時代も変わりは無し。
今はコロナ禍でそれもなかなか叶わないけれど、いつか皆が気楽に集って笑い合える日が来るように、この軸を眺めながら心から願う。
I finally found the meaning of the calligraphy in my house former owner left for us.
"As if wash away every sadness from thousands years ago, we keep drinking full vase of Saki together. Speaking in holly manner fits such night. Not the time for sleep yet under this beautiful white moon. As we lie on the ground being drunk, Sky and the ground become our perfect bed. "
Now I know why former owner left this poem for us. It's the theme of our house. More I live here, the more I appreciate the long history and story behind this house.
我が家の床の間に売主さんが残してくださった掛け軸。
達筆すぎてすぐ読めないんだけどずっと気になって調べ続け、やっと解読できた。
大学時代の友人が、軸を見て一言「李白の詩だねぇ！それはわかるんだけど…」と教えてくれて大きなヒントに。
図書館で李白詩選を読み漁り、ようやくわかった！
以下がその詩。
友人會宿
滌蕩千古愁
留漣百壺飲
良宵宜凊談
皓月未能寝
酔来臥空山
天地卽衾枕
千古の昔からの愁いを洗い流すかのように、一緒に座って百壺もの酒を飲みつづける。
こんなに素晴らしい夜は清らかに語り合うのがふさわしい。
白く輝く月光のもと、まだとても寝る気にはなれないのだ。
すっかり酔っ払って人気のない山中に寝そべれば、天と地がそのまま布団と枕になる。
ああ、素晴らしい詩。自然に友が集まり、宴が始まるこの家のテーマがここにあったんだ！
なるほど、だから売主さんがこれを残してくださったんだなあ。この軸はこの家そのもの。
住み始めて数ヶ月経ち、やっとわかるメッセージ。家に歴史あり。人の幸せにいつの時代も変わりは無し。
今はコロナ禍でそれもなかなか叶わないけれど、いつか皆が気楽に集って笑い合える日が来るように、この軸を眺めながら心から願う。
I finally found the meaning of the calligraphy in my house former owner left for us.
"As if wash away every sadness from thousands years ago, we keep drinking full vase of Saki together. Speaking in holly manner fits such night. Not the time for sleep yet under this beautiful white moon. As we lie on the ground being drunk, Sky and the ground become our perfect bed. "
Now I know why former owner left this poem for us. It's the theme of our house. More I live here, the more I appreciate the long history and story behind this house.
![古材ウッドウォールパネル エイジド3D ウォールパネル 壁材 壁紙 ウッド 古材 ジョイント式 模様替え DIY リクレイムドウッド 凹凸 ビンテージ アンティーク ラスティック アクセントウォール アンティーク風 ユーズド加工 ヴィンテージ風 [83211]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/asia-kobo/cabinet/item013/83211.jpg)
