24日、夜遅く迄仕事のつもりでいたのですが、まさかの15時終了で。
当然何の準備もしていなかったし25日も朝から晩迄仕事だしで、とりあえず其処等辺で適当に外食して終わったクリスマスw
いや…、きちんと確認していなかった自分が悪いんですけれどね。
まあ、人間誰しもこうも長く無休状態が続きますと、幾分頭もおかしくなって来るもので…
先日など、数百万入りの鞄(+クレカ各種・通帳・実印、加えて妹に貰ったちいかわ巾着)を紛失していたにも拘らず、数日気付かずにおりました。
そうして気付いたものの、疲れ過ぎてもう面倒臭いしどうでもいいとすら思ってしまう自分がいたりw
…しかし、ちいかわ巾着はいかん。
何故ならあれは愛する妹がくれたもの…
気まぐれに「ラッコ先輩が好きだ」と言ったら、わざわざファッションセンターし○むらに赴き、激闘(何か知らんがめちゃくちゃヤバいらしい)を制して手に入れて来てくれた…
それを失くすだなんて、万死に値する大罪だ。
…結局、犯人は母でしたw
車に乗せた際、自分の鞄と一緒に持ち帰り、そのままクローゼットに入れたらしいwww
………何で？
何で貴女って人は、あんなド派手なパイソン柄のデカいトートバッグを持っておいて、何一つ疑問に思わなかったの？
蛇、大嫌いでしょ？
故にパイソン柄も大嫌いで、一つたりともワードローブ持って無いじゃん。
更には言うに事欠いて、「知らないもん！私が持って帰ったんじゃないもん！」などと…
こちとら車から降りてすらいないんだぞ？
…そうか。
あのパイソントートには実はありがた〜い蛇神様か何かが宿っていて、勝手に貴女のクローゼットに這いずり込んだというわけか。
神様にしては何だか行動が若干…いや、多分にいやらしい様な気もせんでもないが…
…まあいい、ここは蛇だけに百歩譲って、納得してあげようじゃないか。
…とすると、だ。
貴女のクローゼットだとばかり思っていたアレは、実は蛇神様の御社だったんだな？
あの家には長く暮らしたが、そんな忍者屋敷もドン引きのパワースポットがあった事など、今の今迄知らなかったぞ。
きっと、見込まれる御利益が、子どもには全く関係の無い事だからに違いない。
ならば今回の蛇神様の半ば変態的とも言える行動にも、合点がいくというものだ。
…笑。
そんなこんなで今年サンタが我が家に運んで来てくれたのは、半日休暇に加えて、現ナマ+銀行セットという、慄える程にロマンチックなクリスマスプレゼントでございました🤣🤣🤣
(勿論ちいかわ巾着も無事生還致しましたよ✨😢)
それでは皆様、Merry Christmas!
素晴らしい聖夜をお過ごし下さい。
今宵の翻訳は、このクリスマス・キャロルをおいて他には無いでしょう(古めかしい英文に倣い敢えて古文調に訳した為、分かりにくい箇所もあるかもしれませんが、御了承下さいませ)。
前回に引き続きBrett Youngのバージョンでお届け致します。
Silent night Holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child
Holy infant, so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night Holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ the Saviour is born!
Christ the Saviour is born!
Silent night Holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at thy birth!
Jesus, Lord, at thy birth!
-Silent Night/Brett Young(Joseph Mohr with Franz Xaver Gruber)-
https://youtu.be/vOSEAHaveJw
閑けき今宵、其は聖なる夜なり
遍く凪ぎ、また熙り耀きて
彼れにまします聖母と御子、懐深く抱き賜う
聖なる嬰児、いと儚く、またいと柔和にて
天上の安寧に御休みあそばせり
天上の安寧に御休みあそばせり
閑けき今宵、其は聖なる夜なり
羊飼い等、己が視たるが故に打ち慄えり
神が榮煇、天つ御國より降り洒ぎて
御使等の斯く吟ずるを
「神讃えよ！」
「救い主キリスト、降誕あそばせり！」
「救い主キリスト、降誕あそばせり！」と
閑けき今宵、其は聖なる夜なり
神が御子、無垢なる愛熙
汝が聖貌より燦爛たる後煇射すは
罪咎贖う祝福が黎明なり
「イエス、我が主よ、汝生誕あそばせり！」
「イエス、我が主よ、汝生誕あそばせり！」
24日、夜遅く迄仕事のつもりでいたのですが、まさかの15時終了で。
当然何の準備もしていなかったし25日も朝から晩迄仕事だしで、とりあえず其処等辺で適当に外食して終わったクリスマスw
いや…、きちんと確認していなかった自分が悪いんですけれどね。
まあ、人間誰しもこうも長く無休状態が続きますと、幾分頭もおかしくなって来るもので…
先日など、数百万入りの鞄(+クレカ各種・通帳・実印、加えて妹に貰ったちいかわ巾着)を紛失していたにも拘らず、数日気付かずにおりました。
そうして気付いたものの、疲れ過ぎてもう面倒臭いしどうでもいいとすら思ってしまう自分がいたりw
…しかし、ちいかわ巾着はいかん。
何故ならあれは愛する妹がくれたもの…
気まぐれに「ラッコ先輩が好きだ」と言ったら、わざわざファッションセンターし○むらに赴き、激闘(何か知らんがめちゃくちゃヤバいらしい)を制して手に入れて来てくれた…
それを失くすだなんて、万死に値する大罪だ。
…結局、犯人は母でしたw
車に乗せた際、自分の鞄と一緒に持ち帰り、そのままクローゼットに入れたらしいwww
………何で？
何で貴女って人は、あんなド派手なパイソン柄のデカいトートバッグを持っておいて、何一つ疑問に思わなかったの？
蛇、大嫌いでしょ？
故にパイソン柄も大嫌いで、一つたりともワードローブ持って無いじゃん。
更には言うに事欠いて、「知らないもん！私が持って帰ったんじゃないもん！」などと…
こちとら車から降りてすらいないんだぞ？
…そうか。
あのパイソントートには実はありがた〜い蛇神様か何かが宿っていて、勝手に貴女のクローゼットに這いずり込んだというわけか。
神様にしては何だか行動が若干…いや、多分にいやらしい様な気もせんでもないが…
…まあいい、ここは蛇だけに百歩譲って、納得してあげようじゃないか。
…とすると、だ。
貴女のクローゼットだとばかり思っていたアレは、実は蛇神様の御社だったんだな？
あの家には長く暮らしたが、そんな忍者屋敷もドン引きのパワースポットがあった事など、今の今迄知らなかったぞ。
きっと、見込まれる御利益が、子どもには全く関係の無い事だからに違いない。
ならば今回の蛇神様の半ば変態的とも言える行動にも、合点がいくというものだ。
…笑。
そんなこんなで今年サンタが我が家に運んで来てくれたのは、半日休暇に加えて、現ナマ+銀行セットという、慄える程にロマンチックなクリスマスプレゼントでございました🤣🤣🤣
(勿論ちいかわ巾着も無事生還致しましたよ✨😢)
それでは皆様、Merry Christmas!
素晴らしい聖夜をお過ごし下さい。
今宵の翻訳は、このクリスマス・キャロルをおいて他には無いでしょう(古めかしい英文に倣い敢えて古文調に訳した為、分かりにくい箇所もあるかもしれませんが、御了承下さいませ)。
前回に引き続きBrett Youngのバージョンでお届け致します。
Silent night Holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child
Holy infant, so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night Holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ the Saviour is born!
Christ the Saviour is born!
Silent night Holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at thy birth!
Jesus, Lord, at thy birth!
-Silent Night/Brett Young(Joseph Mohr with Franz Xaver Gruber)-
https://youtu.be/vOSEAHaveJw
閑けき今宵、其は聖なる夜なり
遍く凪ぎ、また熙り耀きて
彼れにまします聖母と御子、懐深く抱き賜う
聖なる嬰児、いと儚く、またいと柔和にて
天上の安寧に御休みあそばせり
天上の安寧に御休みあそばせり
閑けき今宵、其は聖なる夜なり
羊飼い等、己が視たるが故に打ち慄えり
神が榮煇、天つ御國より降り洒ぎて
御使等の斯く吟ずるを
「神讃えよ！」
「救い主キリスト、降誕あそばせり！」
「救い主キリスト、降誕あそばせり！」と
閑けき今宵、其は聖なる夜なり
神が御子、無垢なる愛熙
汝が聖貌より燦爛たる後煇射すは
罪咎贖う祝福が黎明なり
「イエス、我が主よ、汝生誕あそばせり！」
「イエス、我が主よ、汝生誕あそばせり！」
