今夜も定番クリスマスソングを…
それはそうと改めて翻訳対象を考えていて思ったんですが、最近、これという定番のクリスマスソングってなくないですか？
いや…、待てよ？
単に最近の歌を知らないだけか？
……これが三十路の現実なのか…
…………。
…やだな。笑
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
Once bitten and twice shyed
I keep my distance
but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well, it's been a year,it doesn't surprise me
'Happy Christmas' I wrapped it up and sent it
With a note saying 'I love you,'
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
Crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me, I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore him apart
Ooh hoo, now I've found a real love
You'll never fool me again
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special
Who'll give me something in return
Hold my heart and watch it burn
I thought you were here to stay
How can you love me for a day?
I thought you were someone special!
-Last Christmas/Wham!-
https://youtu.be/E8gmARGvPlI
あれは去年のクリスマスだったな…俺は、君に心からの愛を捧げた
それなのに君ときたら、まさかの翌日にあっさり俺を棄てたんだ
今年もあんな悲惨な目に遭うのは御免被るから
俺の愛は君じゃない…誰か他の、特別な女性に贈るとしよう
人は一度傷付くと、二度目は臆病になってしまうもので
俺は敢えて、君とは距離を置く事にしたんだ
それでも尚、君って娘は俺の視線を捕らえ、惹きつけて止まない
なあ、ベイビー…教えてくれよ、俺は君の眼中にすら無いのか？
まあいいさ…何しろあれからもう一年にもなるんだ、だとしても驚く様な話じゃない
「君と幸せなクリスマスを過ごせたら…」、俺は密かにそんな純情な真心を込めて、ラッピングしたクリスマスプレゼントを君に贈った
「愛している」とメッセージカードを添えてね
文字通り、俺は本気だったんだ…真実、心から君を愛していた
今なら分かるよ、俺って奴はなんて馬鹿な男だったんだろうってね
ああ…だけどもしも君が今、俺にキスしてくれたなら
俺はきっとまた懲りずに君に翻弄された挙句、道化に逆戻りしてしまうに違いない…認めるよ
去年のクリスマス、俺は君に真心から愛を捧げたんだぞ？
なのに君ときたら、まさかの翌日にあっさりと俺を棄てやがって
今年こそは、あんな悲惨な目に遭ったりするもんか
俺の愛は君なんかじゃなく、俺だけを愛してくれる特別な彼女に捧げるんだからな
今日、この部屋には友人が沢山集まっているけれど、皆、何処か冷めた目をしていて
俺はといえば、君に見つからないようコソコソと隠れている…君の魂はまるで氷の様に冷たいからね
ああ、神よ！貴方は信頼出来る御方だと思っていたのに
結局のところ俺なんて、泣きたい時だけ仮初めに肩に寄り掛かって来る君を慰める…ただそれだけの為の都合の良い男に過ぎなかったんだ
胸を情熱の焔に焦がし、「君に恋してます」って、しっかり顔に書いてしまっている男
そいつが心の奥の宝箱にそっと秘めた大切な恋心を、君は見るも無残に踏み躙ったんだぞ？
ああ、だけど俺はたった今分かったんだよ、真実の愛とは何なのか
だからもう二度と、馬鹿な男を演じたりしないよ
去年のクリスマスの顛末はこうだ…俺は君に心からの愛を捧げ、
で、君はその翌日あっさりと俺をフることになる
今年もあんな悲惨な目に遭うつもりなんて毛頭無いし
俺の愛は俺だけを愛してくれる特別な女性に贈りたいわけ
燃え盛る愛の焔に身を焦がし、「君を愛している」と、はっきり顔に書いてしまっている男
そいつが胸の奥に大切に秘めた柔らかな想いを、君って娘はものの見事に粉々に打ち砕いてくれたよね…本当、素晴らしいよ
多分来年の俺は、特別な女性に愛を伝えていると思うんだよね、きっと
俺だけを愛してくれる、俺だけの特別な彼女に愛を囁いているに決まってる
誰だろうね？この想いに報いてくれるひとは
俺の心を抱いて、熱烈な愛の焔から目を逸らさずに、じっと見つめていてくれるひと。誰だと思う？
俺はね？君だと思うんだけど。君は俺と過ごす為に、今日ここに来たんじゃないの？
どうだろう？君…また一晩だけ、俺を愛してくれる気は無いか？
どう考えたって、俺の特別な女性は君だけなんだ！
今夜も定番クリスマスソングを…
それはそうと改めて翻訳対象を考えていて思ったんですが、最近、これという定番のクリスマスソングってなくないですか？
いや…、待てよ？
単に最近の歌を知らないだけか？
……これが三十路の現実なのか…
…………。
…やだな。笑
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
Once bitten and twice shyed
I keep my distance
but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well, it's been a year,it doesn't surprise me
'Happy Christmas' I wrapped it up and sent it
With a note saying 'I love you,'
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
Crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me, I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore him apart
Ooh hoo, now I've found a real love
You'll never fool me again
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special
Who'll give me something in return
Hold my heart and watch it burn
I thought you were here to stay
How can you love me for a day?
I thought you were someone special!
-Last Christmas/Wham!-
https://youtu.be/E8gmARGvPlI
あれは去年のクリスマスだったな…俺は、君に心からの愛を捧げた
それなのに君ときたら、まさかの翌日にあっさり俺を棄てたんだ
今年もあんな悲惨な目に遭うのは御免被るから
俺の愛は君じゃない…誰か他の、特別な女性に贈るとしよう
人は一度傷付くと、二度目は臆病になってしまうもので
俺は敢えて、君とは距離を置く事にしたんだ
それでも尚、君って娘は俺の視線を捕らえ、惹きつけて止まない
なあ、ベイビー…教えてくれよ、俺は君の眼中にすら無いのか？
まあいいさ…何しろあれからもう一年にもなるんだ、だとしても驚く様な話じゃない
「君と幸せなクリスマスを過ごせたら…」、俺は密かにそんな純情な真心を込めて、ラッピングしたクリスマスプレゼントを君に贈った
「愛している」とメッセージカードを添えてね
文字通り、俺は本気だったんだ…真実、心から君を愛していた
今なら分かるよ、俺って奴はなんて馬鹿な男だったんだろうってね
ああ…だけどもしも君が今、俺にキスしてくれたなら
俺はきっとまた懲りずに君に翻弄された挙句、道化に逆戻りしてしまうに違いない…認めるよ
去年のクリスマス、俺は君に真心から愛を捧げたんだぞ？
なのに君ときたら、まさかの翌日にあっさりと俺を棄てやがって
今年こそは、あんな悲惨な目に遭ったりするもんか
俺の愛は君なんかじゃなく、俺だけを愛してくれる特別な彼女に捧げるんだからな
今日、この部屋には友人が沢山集まっているけれど、皆、何処か冷めた目をしていて
俺はといえば、君に見つからないようコソコソと隠れている…君の魂はまるで氷の様に冷たいからね
ああ、神よ！貴方は信頼出来る御方だと思っていたのに
結局のところ俺なんて、泣きたい時だけ仮初めに肩に寄り掛かって来る君を慰める…ただそれだけの為の都合の良い男に過ぎなかったんだ
胸を情熱の焔に焦がし、「君に恋してます」って、しっかり顔に書いてしまっている男
そいつが心の奥の宝箱にそっと秘めた大切な恋心を、君は見るも無残に踏み躙ったんだぞ？
ああ、だけど俺はたった今分かったんだよ、真実の愛とは何なのか
だからもう二度と、馬鹿な男を演じたりしないよ
去年のクリスマスの顛末はこうだ…俺は君に心からの愛を捧げ、
で、君はその翌日あっさりと俺をフることになる
今年もあんな悲惨な目に遭うつもりなんて毛頭無いし
俺の愛は俺だけを愛してくれる特別な女性に贈りたいわけ
燃え盛る愛の焔に身を焦がし、「君を愛している」と、はっきり顔に書いてしまっている男
そいつが胸の奥に大切に秘めた柔らかな想いを、君って娘はものの見事に粉々に打ち砕いてくれたよね…本当、素晴らしいよ
多分来年の俺は、特別な女性に愛を伝えていると思うんだよね、きっと
俺だけを愛してくれる、俺だけの特別な彼女に愛を囁いているに決まってる
誰だろうね？この想いに報いてくれるひとは
俺の心を抱いて、熱烈な愛の焔から目を逸らさずに、じっと見つめていてくれるひと。誰だと思う？
俺はね？君だと思うんだけど。君は俺と過ごす為に、今日ここに来たんじゃないの？
どうだろう？君…また一晩だけ、俺を愛してくれる気は無いか？
どう考えたって、俺の特別な女性は君だけなんだ！
