ふぅ…今日も疲れました。
疲れた頭に甘いシュトーレンが染み渡ります。
三井製パンというところのものだそうで。WWFが運営するPANDA SHOPで購入しました。
美味しく食べて寄附にもなる…最高ですね。クリスマスはこうでなくちゃ。
因みに飾り付けは別荘の周りで見繕った戦利品。
我ながら上手いことやりました。ま、普段伊達にエテ公と触れ合っていませんからね…
そのうちアンダーウェアも葉っぱになったりしてw
ま、それは冗談ですがw今夜も息抜きに定番クリスマスソングの翻訳でも。
これ迄にも幾つか扱って参りましたが、やはり1番の定番と言えばこの曲なのではないでしょうか？
彼は多分、いつも仕事で超忙しくてなかなか逢えない。
で、可愛い彼女は健気に待ってる。普段は我慢して我儘も言わずにいるけれど、クリスマスにどうしても逢いたくて堪らずについ電話しちゃった、とかのシチュエーションなのかな？
…なんだろ、……うん。笑
あまりにも可愛過ぎて、愛する女性からストレートにこんな事言われてしまった日には、何を置いても迎えに行ってやるしかないというか…野郎共は確実にもうどうにかなってしまうであろう、キュートが過ぎる悩殺(死語w)系ナンバー。笑笑
いってみましょう。
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby
Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby, all I want for Christmas is you
You, baby
Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one I really need?
Won't you please bring my baby to me?
Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby, all I want for Christmas is
You, baby
All I want for Christmas is you, baby
-All I Want For Christmas Is You/Mariah Carey-
https://youtu.be/aAkMkVFwAoo
クリスマスだからって欲張りなおねだりをするつもりなんてないの
本当に大切なものが何なのか、私にはちゃんと分かっているんだもの
クリスマスツリーの足下にはプレゼントの山が欲しいだなんて、ちっとも思わない
私はね、ただ貴方を独り占めしたいだけなの
もうね、貴方が想像出来ないくらいにいっぱいぎゅうーってして、絶対どこにも行かせないんだから！
私のお願い、叶えてくれる？
クリスマスは一緒に過ごして欲しいの…
私、クリスマスだからって贅沢なお願いをしたりしないわ
本当に必要なものはたった１つだけなんだもの
いくらクリスマスツリーの足下にプレゼントが山ほどあったって、私、そんなのちっとも素敵だなんて思わない
暖炉に靴下を吊るしたりとか、そういうのも興味ないわ
だって、クリスマスにいくらサンタさんがおもちゃをくれたって、そんなの全然ダメ…彼じゃ私を幸せには出来ないわ。私はもう子どもじゃないんだもの
私はね？貴方を独り占めしちゃいたい！って思っているの
もうね、貴方が想像出来ないくらいにいっぱいギューッて抱きしめて、絶対誰にも渡さないんだから！
私のお願い、叶えてくれる？ダメかな…
ベイビー、クリスマスプレゼントには、貴方が欲しいの…
ねぇお願いよ、今年のクリスマスはわがままなおねだりなんてしないから
ホワイトクリスマスじゃなくたっていいの
私、ヤドリギの下でずっとずーっと…いい子で待ってるから
北極の聖ニックにウィッシュリストを送りつけたりなんて、しようとも思わないし
足音に耳を澄ませながら、眠らずに待ちわびているのは、空飛ぶトナカイなんかじゃないの
だって今夜、ヤドリギの下にいる私を迎えに来て欲しいのは、貴方だけなんだもの
そして息が出来ないくらい強く抱きしめて、離さないで欲しいの
それ以上の幸せなんてある？
ベイビー、私は貴方さえそばにいてくれれば、もう死んでもいいくらいに幸せなの
そんな風に想えるのは貴方だけなの、ベイビー
ね？貴方のところからも見える？イルミネーションってキラキラしてとっても綺麗だよね
何もかもがすっごく眩しく見えちゃう！
それにほら？あちこちで子どもたちの笑い声が響いて…世界中に悦びが満ち溢れてるね
ねえ、聴こえる？みんなウキウキして歌まで歌っちゃってるわ
私ね？サンタさんのソリの鈴の音って、きっとあんな感じだと思うの
サンタさん、私が本当に欲しいもの、運んで来てくれるかなぁ？
私の大切な、愛するダーリンを、私のところにきっと連れて来てくれるよね？
クリスマスにかこつけて、子どもみたいにあれが欲しい、これが欲しいなんて言わないわ
だって、私が心の底から欲しくてたまらないものは、たった１つだけなんだもの
ほんの少し、一目でもいいの、ただ貴方に逢いたいの
おうちの玄関を開けたら、そこには貴方がいて欲しいの
ねぇ、いいでしょう？私だけの貴方になってくれるでしょう？
私、貴方が想像出来ないくらいにいっぱいいーっぱいぎゅうってしたいの…それでね、もう絶対の絶対に離してなんてあげないんだから！
私のお願い、叶えてくれるでしょう？
ベイビー、クリスマスに貴方がいないなんていやよ、そんなの絶対ダメなの！
お願いよ、貴方さえそばにいてくれたなら私、他には何にも要らないから…
ふぅ…今日も疲れました。
疲れた頭に甘いシュトーレンが染み渡ります。
三井製パンというところのものだそうで。WWFが運営するPANDA SHOPで購入しました。
美味しく食べて寄附にもなる…最高ですね。クリスマスはこうでなくちゃ。
因みに飾り付けは別荘の周りで見繕った戦利品。
我ながら上手いことやりました。ま、普段伊達にエテ公と触れ合っていませんからね…
そのうちアンダーウェアも葉っぱになったりしてw
ま、それは冗談ですがw今夜も息抜きに定番クリスマスソングの翻訳でも。
これ迄にも幾つか扱って参りましたが、やはり1番の定番と言えばこの曲なのではないでしょうか？
彼は多分、いつも仕事で超忙しくてなかなか逢えない。
で、可愛い彼女は健気に待ってる。普段は我慢して我儘も言わずにいるけれど、クリスマスにどうしても逢いたくて堪らずについ電話しちゃった、とかのシチュエーションなのかな？
…なんだろ、……うん。笑
あまりにも可愛過ぎて、愛する女性からストレートにこんな事言われてしまった日には、何を置いても迎えに行ってやるしかないというか…野郎共は確実にもうどうにかなってしまうであろう、キュートが過ぎる悩殺(死語w)系ナンバー。笑笑
いってみましょう。
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby
Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby, all I want for Christmas is you
You, baby
Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one I really need?
Won't you please bring my baby to me?
Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby, all I want for Christmas is
You, baby
All I want for Christmas is you, baby
-All I Want For Christmas Is You/Mariah Carey-
https://youtu.be/aAkMkVFwAoo
クリスマスだからって欲張りなおねだりをするつもりなんてないの
本当に大切なものが何なのか、私にはちゃんと分かっているんだもの
クリスマスツリーの足下にはプレゼントの山が欲しいだなんて、ちっとも思わない
私はね、ただ貴方を独り占めしたいだけなの
もうね、貴方が想像出来ないくらいにいっぱいぎゅうーってして、絶対どこにも行かせないんだから！
私のお願い、叶えてくれる？
クリスマスは一緒に過ごして欲しいの…
私、クリスマスだからって贅沢なお願いをしたりしないわ
本当に必要なものはたった１つだけなんだもの
いくらクリスマスツリーの足下にプレゼントが山ほどあったって、私、そんなのちっとも素敵だなんて思わない
暖炉に靴下を吊るしたりとか、そういうのも興味ないわ
だって、クリスマスにいくらサンタさんがおもちゃをくれたって、そんなの全然ダメ…彼じゃ私を幸せには出来ないわ。私はもう子どもじゃないんだもの
私はね？貴方を独り占めしちゃいたい！って思っているの
もうね、貴方が想像出来ないくらいにいっぱいギューッて抱きしめて、絶対誰にも渡さないんだから！
私のお願い、叶えてくれる？ダメかな…
ベイビー、クリスマスプレゼントには、貴方が欲しいの…
ねぇお願いよ、今年のクリスマスはわがままなおねだりなんてしないから
ホワイトクリスマスじゃなくたっていいの
私、ヤドリギの下でずっとずーっと…いい子で待ってるから
北極の聖ニックにウィッシュリストを送りつけたりなんて、しようとも思わないし
足音に耳を澄ませながら、眠らずに待ちわびているのは、空飛ぶトナカイなんかじゃないの
だって今夜、ヤドリギの下にいる私を迎えに来て欲しいのは、貴方だけなんだもの
そして息が出来ないくらい強く抱きしめて、離さないで欲しいの
それ以上の幸せなんてある？
ベイビー、私は貴方さえそばにいてくれれば、もう死んでもいいくらいに幸せなの
そんな風に想えるのは貴方だけなの、ベイビー
ね？貴方のところからも見える？イルミネーションってキラキラしてとっても綺麗だよね
何もかもがすっごく眩しく見えちゃう！
それにほら？あちこちで子どもたちの笑い声が響いて…世界中に悦びが満ち溢れてるね
ねえ、聴こえる？みんなウキウキして歌まで歌っちゃってるわ
私ね？サンタさんのソリの鈴の音って、きっとあんな感じだと思うの
サンタさん、私が本当に欲しいもの、運んで来てくれるかなぁ？
私の大切な、愛するダーリンを、私のところにきっと連れて来てくれるよね？
クリスマスにかこつけて、子どもみたいにあれが欲しい、これが欲しいなんて言わないわ
だって、私が心の底から欲しくてたまらないものは、たった１つだけなんだもの
ほんの少し、一目でもいいの、ただ貴方に逢いたいの
おうちの玄関を開けたら、そこには貴方がいて欲しいの
ねぇ、いいでしょう？私だけの貴方になってくれるでしょう？
私、貴方が想像出来ないくらいにいっぱいいーっぱいぎゅうってしたいの…それでね、もう絶対の絶対に離してなんてあげないんだから！
私のお願い、叶えてくれるでしょう？
ベイビー、クリスマスに貴方がいないなんていやよ、そんなの絶対ダメなの！
お願いよ、貴方さえそばにいてくれたなら私、他には何にも要らないから…
![イッタラ ティーマ プレート15cm [ Iittala Teema ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/scope/cabinet/iittala2/iia14b11_a_im08.jpg)
![イッタラ ティーマ プレート12cm [ Iittala Teema ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/scope/cabinet/iittala2/iia14a11_a_im06.jpg)
