Love me tender,love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so
Love me tender,love me true
All my dreams fulfilled
For my darling I love you
And I always will
Love me tender,love me long
Take me to your heart
For it’s there that I belong
And we’ll never part
Love me tender,love me true
All my dreams fulfilled
For my darling I love you
And I always will
Love me tender,love me dear
Tell me you are mine
I’ll be yours through all the years
Till the end of time
Love me tender,love me true
All my dreams fulfilled
For my darling I love you
And I always will
Love me tender
Love me when we are far apart
I'll be with you even then
Deep within your heart
Well then love me tender,love me true
All my dreams fulfilled
For my darling I love you
And I always will
-Love me tender/Elvis Presley-
https://youtu.be/jcHla2x2rK8
https://youtu.be/qwlrUUyxg9c (完全版)
優しく愛して…甘美な愛で
決して僕を離さないで
君は何処か欠けていた僕の人生を完全なものにしてくれた…君を、とても愛しているよ
優しく愛して欲しいんだ
真実の愛で
君は僕の夢を全て叶えてくれた
何故って、ダーリン、僕が愛しているのは君だからさ
だから僕はこれからの僕の人生の全てをかけて、君を愛して生きて行くんだ
優しく愛して…永遠の愛で
僕を君の心の中に棲まわせて
だって其処こそが僕の居場所なのだから
そうすれば何者も決して、2人を引き離す事は出来ない
優しく愛してくれないか
真実の愛で
君は僕の夢を全て満たしてくれたんだよ
それはね?ダーリン、君を愛しているからさ
そして僕は生涯、君を愛して生きて行くんだ
優しく愛して…心からの愛で
君は僕のものだと言ってくれ
僕はこの命の最期の瞬間までずっと、君だけのものであり続けると誓うから
優しく愛して欲しいんだ
真実の愛で
君の存在が、僕の夢を全部叶えてくれたんだよ
それはね?ダーリン、僕が君を愛しているから
そして僕はこれから先もずっと一生、全身全霊で君を愛して生きて行くよ
優しく愛して…
いつか訪れる永遠の別れのその時も、僕を愛していて欲しい
そうすれば、たとえ死が2人を別つとも、僕は君と一緒にいられるから
君の心の奥底でね
ねえ、だからお願いだ、僕に君の優しい愛をくれないか
真実愛して欲しいんだ
僕の夢はもう全て叶えられたから
ダーリン、君を愛しているよ
いつも、どんな時も心から…
***
…さて。
そろそろクリスマス、はじめますか。
すいません、ドラキュラの分際でハロウィンすっ飛ばしてしまって笑
イベントには一切興味が無い冷血人間ですが、クリスマスは別…、といってもイベントとしてではなく、好きなのはその精神です。
なのでいかにもなトリコロールカラーやモチーフは避け、こんな風にシーズンオフに飾ってもさして問題の無い事が、アイテム購入の基準。今年もいくつかオーナメント増えたので、また追い追いUP予定です。
昨年と同じクリスマスを迎えられない人々は、この世界に一体どれほどいるだろう、そして来年は一体どうなっているだろう…
今回の翻訳遊びは、祈りを込めて「Love me tender」を。
残念なことにこの曲は録音が3番迄で終わってしまっているんですが、今回は幻の4番迄入れて翻訳しました(雑音混じりですが動画もあったので添付しておきます)。有る無しで全く異質のものになってしまうように思うので…
そう、丁度クリムトの「接吻」の、接吻しているところにばかりクローズアップして、足元の、奈落の底に続く様な崖の部分、あの絵の核心をトリミングしてしまっている…あれと同じ。非常に残念な現象です。
Love me tender,love me sweet
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so
Love me tender,love me true
All my dreams fulfilled
For my darling I love you
And I always will
Love me tender,love me long
Take me to your heart
For it’s there that I belong
And we’ll never part
Love me tender,love me true
All my dreams fulfilled
For my darling I love you
And I always will
Love me tender,love me dear
Tell me you are mine
I’ll be yours through all the years
Till the end of time
Love me tender,love me true
All my dreams fulfilled
For my darling I love you
And I always will
Love me tender
Love me when we are far apart
I'll be with you even then
Deep within your heart
Well then love me tender,love me true
All my dreams fulfilled
For my darling I love you
And I always will
-Love me tender/Elvis Presley-
https://youtu.be/jcHla2x2rK8
https://youtu.be/qwlrUUyxg9c (完全版)
優しく愛して…甘美な愛で
決して僕を離さないで
君は何処か欠けていた僕の人生を完全なものにしてくれた…君を、とても愛しているよ
優しく愛して欲しいんだ
真実の愛で
君は僕の夢を全て叶えてくれた
何故って、ダーリン、僕が愛しているのは君だからさ
だから僕はこれからの僕の人生の全てをかけて、君を愛して生きて行くんだ
優しく愛して…永遠の愛で
僕を君の心の中に棲まわせて
だって其処こそが僕の居場所なのだから
そうすれば何者も決して、2人を引き離す事は出来ない
優しく愛してくれないか
真実の愛で
君は僕の夢を全て満たしてくれたんだよ
それはね?ダーリン、君を愛しているからさ
そして僕は生涯、君を愛して生きて行くんだ
優しく愛して…心からの愛で
君は僕のものだと言ってくれ
僕はこの命の最期の瞬間までずっと、君だけのものであり続けると誓うから
優しく愛して欲しいんだ
真実の愛で
君の存在が、僕の夢を全部叶えてくれたんだよ
それはね?ダーリン、僕が君を愛しているから
そして僕はこれから先もずっと一生、全身全霊で君を愛して生きて行くよ
優しく愛して…
いつか訪れる永遠の別れのその時も、僕を愛していて欲しい
そうすれば、たとえ死が2人を別つとも、僕は君と一緒にいられるから
君の心の奥底でね
ねえ、だからお願いだ、僕に君の優しい愛をくれないか
真実愛して欲しいんだ
僕の夢はもう全て叶えられたから
ダーリン、君を愛しているよ
いつも、どんな時も心から…
***
…さて。
そろそろクリスマス、はじめますか。
すいません、ドラキュラの分際でハロウィンすっ飛ばしてしまって笑
イベントには一切興味が無い冷血人間ですが、クリスマスは別…、といってもイベントとしてではなく、好きなのはその精神です。
なのでいかにもなトリコロールカラーやモチーフは避け、こんな風にシーズンオフに飾ってもさして問題の無い事が、アイテム購入の基準。今年もいくつかオーナメント増えたので、また追い追いUP予定です。
昨年と同じクリスマスを迎えられない人々は、この世界に一体どれほどいるだろう、そして来年は一体どうなっているだろう…
今回の翻訳遊びは、祈りを込めて「Love me tender」を。
残念なことにこの曲は録音が3番迄で終わってしまっているんですが、今回は幻の4番迄入れて翻訳しました(雑音混じりですが動画もあったので添付しておきます)。有る無しで全く異質のものになってしまうように思うので…
そう、丁度クリムトの「接吻」の、接吻しているところにばかりクローズアップして、足元の、奈落の底に続く様な崖の部分、あの絵の核心をトリミングしてしまっている…あれと同じ。非常に残念な現象です。